1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,599 --> 00:01:09,022
آیا می توانم یک داستان برای شما تعریف کنم؟

4
00:01:09,484 --> 00:01:12,504
زمانی در جنگل های عمیق چمبال
در آنجا گروهی از داکویت ها زندگی می کردند.

5
00:01:22,418 --> 00:01:24,878
خواهر، داری میگیری
پول کلان، درست است؟

6
00:01:24,958 --> 00:01:27,019
-چقدر به من میدی؟
- من شما را فریب نمی دهم.

7
00:01:27,099 --> 00:01:29,468
- روپیه 110..
- آیا من 116 روپیه پیشنهاد نمی کنم؟

8
00:01:32,099 --> 00:01:33,364
چرا بازی نمی کنی؟

9
00:01:35,426 --> 00:01:36,431
بازی نکن

10
00:01:44,434 --> 00:01:47,189
هی شورتی! خونین بیا بیرون مرد

11
00:01:47,442 --> 00:01:49,545
من اومدم مشکلت چیه؟

12
00:02:03,905 --> 00:02:05,229
جینتا به معنای پایه است.

13
00:02:05,309 --> 00:02:06,677
Thatha به معنای باتوم است.

14
00:02:06,757 --> 00:02:08,145
چیتاک به معنای چتنی است.

15
00:02:08,225 --> 00:02:11,434
یعنی پایگاه شما تبدیل خواهد شد
چاتنی با شارژ باتوم.

16
00:02:18,350 --> 00:02:19,724
موضوع همین است.

17
00:02:25,983 --> 00:02:34,747
"بخواب.. بخواب.."

18
00:02:34,990 --> 00:02:43,414
"بخواب عزیزم.."

19
00:02:52,718 --> 00:02:55,961
- آهنگ خیلی قشنگیه، کی خونده؟
- مادرم

20
00:02:56,041 --> 00:02:57,186
مادرت کجاست؟

21
00:02:57,525 --> 00:02:58,907
اون مرده

22
00:03:48,856 --> 00:03:50,791
چه کسی در این ساعت تماس می گیرد؟

23
00:03:52,518 --> 00:03:54,864
- سلام!
- ویکرام راتور زنده است.

24
00:04:02,179 --> 00:04:05,831
برادر شوهر! به نظر می رسد
ویکرام راتور هنوز زنده است.

25
00:04:09,763 --> 00:04:10,850
باوجی اینجا

26
00:04:10,930 --> 00:04:14,624
باوجی! ویکرام راتور زنده است.

27
00:04:14,704 --> 00:04:16,026
کجا؟

28
00:04:16,106 --> 00:04:18,008
کجا او را دیدی؟

29
00:04:18,088 --> 00:04:20,217
در حیدرآباد

30
00:04:31,182 --> 00:04:32,349
چی میخوای؟

31
00:04:53,205 --> 00:04:55,538
باوجی اینجا قبر اوست.

32
00:05:05,392 --> 00:05:06,696
آن را حفر کنید.

33
00:05:24,158 --> 00:05:29,734
برادر من تیتلا یک وحشت است
به این دره چمبال..

34
00:05:30,199 --> 00:05:31,403
..او جان سالم به در برد
حمله مرگبار نیز

35
00:05:31,483 --> 00:05:33,211
او یک مرد معمولی نیست.

36
00:05:33,291 --> 00:05:37,613
- پیداش کن
- باشه باوجی.

37
00:05:39,791 --> 00:05:45,890
ویکرام سینگ راتور!
کجایی مرد؟

38
00:05:46,439 --> 00:05:50,169
کجایی مرد؟

39
00:05:56,375 --> 00:05:57,685
"بیا."

40
00:05:57,765 --> 00:05:59,083
"آره عزیزم.."

41
00:05:59,163 --> 00:06:02,844
"آثیلی ساثی! ساتی!"

42
00:06:02,924 --> 00:06:07,076
"آثیلی ساثی! ساتی!"

43
00:06:07,156 --> 00:06:09,822
درود بر هاری قادر مطلق!

44
00:06:09,902 --> 00:06:13,034
ورود او شما را خواهد ساخت
زمان بد ناپدید می شود

45
00:06:13,114 --> 00:06:19,552
گنج ها و گنج ها را پیش بینی کنید..
الهه ثروت!

46
00:06:20,885 --> 00:06:24,346
آیا الهه ثروت است
چه کسی پایم را کشید؟

47
00:06:25,763 --> 00:06:27,594
یا تخیل من است؟

48
00:06:27,674 --> 00:06:29,011
بذار ببینم

49
00:06:29,787 --> 00:06:31,319
الهه ثروت!

50
00:06:31,872 --> 00:06:34,002
مطمئنم الهه ثروت است.

51
00:06:34,082 --> 00:06:35,738
مادر، من می آیم.

52
00:06:36,678 --> 00:06:38,357
- مادر، من می آیم.
- واقعا سوامی؟

53
00:06:38,437 --> 00:06:39,600
برو کنار

54
00:06:39,680 --> 00:06:41,706
ای الهه! الهه ثروت.

55
00:06:43,445 --> 00:06:46,566
خانم، الهه
ثروت به شما برکت داده است.

56
00:06:46,646 --> 00:06:47,500
آیا سوامی است؟

57
00:06:47,580 --> 00:06:51,177
حرف نزن،
او وعده ثروت زیادی برای شما داده است.

58
00:06:51,257 --> 00:06:53,136
- چقدر؟
- حرف نزن

59
00:06:53,216 --> 00:06:54,544
100 لک

60
00:06:54,624 --> 00:06:56,294
- 100 میلیون؟
- حرف نزن

61
00:06:56,374 --> 00:06:58,041
چه زمانی؟

62
00:06:59,864 --> 00:07:01,184
آنجا را نگاه کن! الهه ثروت!

63
00:07:01,264 --> 00:07:03,260
بیا الهه من
ما اینجا منتظر شما هستیم

64
00:07:03,340 --> 00:07:05,026
چند صد کوتاه نیز انجام خواهد داد،
بعدا بشماریم

65
00:07:05,106 --> 00:07:06,946
نه، از او بخواهید آن را هم بیاورد.

66
00:07:07,026 --> 00:07:09,071
او یک پنی کمتر قبول نمی کند،
شما دور شوید، او می پرد.

67
00:07:09,151 --> 00:07:10,818
- اوه خدا!
- او از بهشت ​​عبور کرده است.

68
00:07:10,898 --> 00:07:12,207
او از کوه کایلاش عبور کرده است.

69
00:07:12,287 --> 00:07:13,860
با گذشت پادشاهی lndra.

70
00:07:13,940 --> 00:07:16,631
او در ابرها است.
در تراس شما!

71
00:07:21,262 --> 00:07:23,142
سوامی! چه اتفاقی افتاد؟

72
00:07:23,770 --> 00:07:25,048
سوامی! لطفا بشین

73
00:07:25,128 --> 00:07:25,995
سوامی! چه اتفاقی افتاد؟

74
00:07:26,075 --> 00:07:27,081
حالا چه اتفاقی می افتد؟

75
00:07:27,161 --> 00:07:29,771
پدرت نذر کرد
سر خود را در تیروپاتی فشار دهید.

76
00:07:29,851 --> 00:07:31,036
به عهدش عمل نکرد

77
00:07:31,116 --> 00:07:32,771
پس لرد هانومان چنین کرده است
دمش را به عنوان مانع..

78
00:07:32,851 --> 00:07:34,283
.. برای جلوگیری از ورود الهه ثروت.

79
00:07:34,977 --> 00:07:38,500
- حالا چیکار کنیم؟
- سلام هاری، قادر مطلق!

80
00:07:38,580 --> 00:07:40,202
من یک چاقوی تیروپاتی دارم.

81
00:07:40,282 --> 00:07:42,743
تو به عهد وفا کن،
دمش را برمی دارد

82
00:07:42,823 --> 00:07:45,263
الهه کیسه پول را فشار می دهد.

83
00:07:45,755 --> 00:07:47,266
سریع انجامش بده

84
00:07:47,346 --> 00:07:49,796
خواهر، داری میگیری
پول کلان، درست است؟

85
00:07:49,876 --> 00:07:51,971
-چقدر به من میدی؟
- من شما را فریب نمی دهم.

86
00:07:52,051 --> 00:07:54,462
- روپیه 110..
- آیا من 116 روپیه پیشنهاد نمی کنم؟

87
00:07:54,542 --> 00:07:56,542
زن خسیس خونین!

88
00:07:56,622 --> 00:07:59,206
فقط به من پیشنهاد میدی
116 روپیه پس از گرفتن میلیون ها؟

89
00:07:59,286 --> 00:08:01,308
- من آن را 126 روپیه خواهم ساخت.
- روپیه 10..

90
00:08:01,388 --> 00:08:05,000
امثال شما بد هستند
به فال جامعه برو کنار

91
00:08:05,425 --> 00:08:07,568
- چرا میری؟ صبر کن
- ساکت باش!

92
00:08:07,966 --> 00:08:10,454
- سلام هاری، قادر مطلق!
- سوامی! سوامی!

93
00:08:10,534 --> 00:08:12,968
چرا میری
سرم نیمه تراشیده شده؟

94
00:08:13,782 --> 00:08:16,177
مردم مستعمره چه خواهند کرد
اگر ببینند به من فکر کن؟

95
00:08:16,257 --> 00:08:18,331
چرا ناگهان رفت؟

96
00:08:21,248 --> 00:08:23,097
سرها را بتراشید!

97
00:08:23,177 --> 00:08:27,169
ما از ویژه استفاده خواهیم کرد
تیغه ها برای تراشیدن تمیز

98
00:08:27,249 --> 00:08:28,211
هی بیا اینجا

99
00:08:29,274 --> 00:08:30,779
میاد خانم

100
00:08:31,858 --> 00:08:35,807
به من بگو برای بیوه این است
10 و برای وفای به عهد 20 است.

101
00:08:35,887 --> 00:08:37,272
مال شما چیه؟

102
00:08:39,645 --> 00:08:41,900
- سر نیمه تراشیده!
- من نمیتونم

103
00:08:42,116 --> 00:08:45,170
چگونه می توانم یک کار را تمام کنم
نیمه مانده از مرد دیگری؟

104
00:08:45,250 --> 00:08:48,607
اینطوری نگو من نیستم
می توانم چهره ام را در ملاء عام نشان دهم.

105
00:08:48,687 --> 00:08:49,896
با خیال راحت هر چیزی بپرسید.

106
00:08:50,170 --> 00:08:51,958
- 1000 روپیه
- 1000 روپیه؟

107
00:08:52,038 --> 00:08:54,268
- نمیشه کمش کنی؟
- من می توانم.. 1500 روپیه.

108
00:08:54,348 --> 00:08:56,420
- رقم قبلی را تسویه کنید.
- باشه

109
00:08:58,254 --> 00:09:00,488
سرها را بتراشید!

110
00:09:00,568 --> 00:09:02,576
10 روپیه برای اصلاح کامل سر
و 1000 روپیه برای اصلاح نیم سر.

111
00:09:02,656 --> 00:09:04,208
هی مرد بیا اینجا

112
00:09:06,962 --> 00:09:09,193
هی، آثیلی!
شما یک مرد معمولی نیستید.

113
00:09:09,273 --> 00:09:11,459
چطور این همه را مدیریت کردی
نیم سر تراشیده شده در یک روز؟

114
00:09:11,539 --> 00:09:13,931
شما یک ریش تراش سر متخصص هستید.

115
00:09:14,011 --> 00:09:16,063
- MLA..
- برو برو

116
00:09:16,143 --> 00:09:18,642
بس کن MLA مشغول است.

117
00:09:18,877 --> 00:09:21,408
من همسر او هستم، شکایت خود را به من بگویید.

118
00:09:21,488 --> 00:09:26,128
یک سوامی همه ما را فریب داد،
به سر ما نگاه کن

119
00:09:28,687 --> 00:09:30,789
من کی هستم که به وای خود بگویم؟

120
00:09:33,277 --> 00:09:37,131
"آثیلی ساثی! ساتی!"

121
00:09:37,211 --> 00:09:41,438
"آثیلی ساثی! ساتی!"

122
00:09:42,301 --> 00:09:43,317
- عمو
- برادرزاده

123
00:09:43,397 --> 00:09:45,442
کل مجموعه 26100 روپیه است.

124
00:09:45,522 --> 00:09:48,696
- اگر 6100 را بلند کنیم، 20000 روپیه است.
- چیه؟

125
00:09:48,776 --> 00:09:52,240
- شکل گرد چیه
از 5 پول یا 5 روپیه؟ - 5 روپیه

126
00:09:52,320 --> 00:09:55,073
این چیزی است که من می گویم، اگر ما
take off 6100، 20000 روپیه است، درست است؟

127
00:09:55,153 --> 00:09:57,359
همینجوری بیا بیرون،
شما نمی توانید من را فریب دهید

128
00:09:57,439 --> 00:10:00,532
- ما کار سخت را به طور مساوی تقسیم کردیم، بنابراین
10 برای شما و 10 برای من. - ممنون

129
00:10:01,073 --> 00:10:02,158
ده هزارتو بده

130
00:10:02,407 --> 00:10:04,369
نیم سر را تراشیدم
و بقیه کار را انجام دادی

131
00:10:04,449 --> 00:10:06,533
50-50 سهم، می خواهید پول کامل را بگیرید.

132
00:10:08,108 --> 00:10:10,352
داشتم تماشا میکردم
تو از بچگی..

133
00:10:10,432 --> 00:10:11,935
..تو هرگز غنیمت را درست تقسیم نمی کنی.

134
00:10:12,015 --> 00:10:13,489
آیا شما همه چیز را می گیرید
و فقط این را به من بسپار؟

135
00:10:13,569 --> 00:10:15,197
- تو هم اینو نمیخوای؟
- چرا اینو هم میگیری؟

136
00:10:15,277 --> 00:10:16,920
تقلب ها هرگز موفق نخواهند شد.

137
00:10:17,000 --> 00:10:18,526
ما داریم نماز می خوانیم
در معبد، درست است؟

138
00:10:18,606 --> 00:10:19,783
- 1000 روپیه به من بده.
- نه

139
00:10:19,863 --> 00:10:20,955
- 500 روپیه؟
- نه

140
00:10:21,035 --> 00:10:21,572
10 روپیه برای چای بدهید.

141
00:10:21,652 --> 00:10:23,001
- صورتت را می کوبم.
- چه مردی؟

142
00:10:23,081 --> 00:10:24,744
حساب محاسبه نمی شود؟

143
00:10:24,824 --> 00:10:26,643
پول را از کجا دزدیدی؟

144
00:10:57,266 --> 00:10:58,927
"اتوبوس دختران دانشگاهی.."

145
00:10:59,007 --> 00:11:00,654
"هر شیک اینجا تازه است.."

146
00:11:00,734 --> 00:11:02,312
"اتوبوس دختران دانشگاهی.."

147
00:11:02,392 --> 00:11:03,869
"هر شیک اینجا تازه است.."

148
00:11:03,949 --> 00:11:05,699
"ترمز زدن یک مسئله بزرگ است."

149
00:11:05,779 --> 00:11:07,892
"کوپید کتک خورده است.. همین!"

150
00:11:10,432 --> 00:11:11,756
"همین!"

151
00:11:14,253 --> 00:11:17,472
"این گناه است که نکنی
نبض زیر را بچشید.»

152
00:11:41,408 --> 00:11:43,074
"آیا برای دردسر خارش می کنی؟"

153
00:11:43,154 --> 00:11:44,697
"دمپایی من روی تو فرسوده خواهد شد."

154
00:11:44,777 --> 00:11:48,077
"دختری که تنیس بازی می کند
پر شور در زمین.."

155
00:11:54,760 --> 00:11:56,523
"او یک گلوله خم شد
و استادیوم را متلاشی کرد.»

156
00:11:56,603 --> 00:11:58,910
"دوشیزه توپ تنیس هیجان انگیز است.."

157
00:12:01,291 --> 00:12:04,670
"ای دختر تنیس!
حرکاتت خرابه.."

158
00:12:04,750 --> 00:12:07,906
"ای دختر تنیس!
حرکاتت خرابه.."

159
00:12:07,986 --> 00:12:11,729
آیا این محصول مزارع در آثیلی است؟
آیا زیبایی شما در نمایش است؟"

160
00:12:17,879 --> 00:12:19,598
"تو بلند کن و نشون بده.."

161
00:12:19,678 --> 00:12:23,496
"شما خانم ویمبلدون هستید
و من آمبرپت غرغرو هستم.."

162
00:13:33,448 --> 00:13:36,209
عزیزم..عزیزم..

163
00:13:36,289 --> 00:13:37,358
- عزیزم..چی شده؟
- چی شد خانم؟

164
00:13:37,438 --> 00:13:40,429
- یکی صدا و برای
اون صدا.. - کی اون صدا رو داد؟

165
00:13:40,509 --> 00:13:44,415
چه کسی صدا را نزدیک a
بیمار قلبی؟ من به پلیس زنگ می زنم

166
00:13:46,179 --> 00:13:47,990
گفتم اینقدر طلا نپوش..

167
00:13:48,070 --> 00:13:49,866
..در مورد حمله قلبی هشدار داد
برای صدایی که می دهد

168
00:13:49,946 --> 00:13:53,229
ساتی اینجاست. آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.

169
00:14:17,831 --> 00:14:19,045
عزیزم طلای تو؟

170
00:14:24,514 --> 00:14:27,506
"پرستار وظیفه شب نبض من را خواند.."

171
00:14:27,586 --> 00:14:29,587
"یک تزریق بزرگ را سوراخ کردم.."

172
00:14:49,587 --> 00:14:52,778
"داماد، به من گوش کن.."

173
00:14:52,858 --> 00:14:56,328
"همسر یک الهه است.."

174
00:14:56,408 --> 00:14:59,514
"داماد، به من گوش کن.."

175
00:14:59,594 --> 00:15:03,017
"همسر یک الهه است.."

176
00:15:03,097 --> 00:15:04,706
"یک عشق بی پایان.."

177
00:15:04,786 --> 00:15:06,385
"مثل خود عشق.."

178
00:15:06,465 --> 00:15:09,727
"مثل زندگیت.."

179
00:15:09,807 --> 00:15:13,068
"مثل نور در لامپ..
دوست مادام العمر باش.."

180
00:15:13,148 --> 00:15:16,434
"اگر ایرادی از او پیدا کردی..."

181
00:15:16,514 --> 00:15:23,052
"اگر سعی کنی با او هوشمندانه رفتار کنی..."

182
00:15:52,914 --> 00:15:55,770
شیاطین کوچک اینجا هستند.
چگونه آنها را در داخل بسته بندی کنیم؟

183
00:15:55,850 --> 00:15:57,218
میمون های کوچولو

184
00:16:05,414 --> 00:16:08,772
نمیتونی منو بگیری

185
00:16:11,596 --> 00:16:13,100
چگونه با این چهره وارد شویم؟

186
00:16:15,266 --> 00:16:18,556
دست از بازی بردارید و برای شام بیایید.
بیا..بیا

187
00:16:27,793 --> 00:16:33,465
دزدی..دزدی..
ما را با دزدی های بی دردسر برکت ده.

188
00:16:33,545 --> 00:16:36,367
درود بر کریشنا! دزد کره تگرگ!

189
00:16:36,447 --> 00:16:38,970
تیغ تگرگ! تگرگ قیچی!

190
00:16:39,050 --> 00:16:42,695
درود بر دوت دزد!

191
00:16:42,993 --> 00:16:47,949
پروردگارا به لطف الهیت
کار در طول زمان شبانه روز..

192
00:16:48,029 --> 00:16:52,103
..ما تو را دزدیدیم
معبد Venugopalaswamy، پروردگار من..

193
00:16:52,183 --> 00:16:56,286
..با لطف شما
یک نیمکت از باغ NTR دزدید..

194
00:16:56,366 --> 00:17:00,535
.. قوطی شیر را از مرکز شیر دزدید
صندوق پستی را از گاندیناگار دزدید..

195
00:17:00,615 --> 00:17:03,415
..تلویزیون را از ایستگاه راه آهن دزدید..

196
00:17:03,495 --> 00:17:06,129
..دزدیدن تلفن از غرفه عمومی..

197
00:17:08,142 --> 00:17:09,284
سلام!

198
00:17:10,127 --> 00:17:11,858
واقعا؟ برادرزاده

199
00:17:12,397 --> 00:17:13,925
چه چیز دیگری می توانیم آرزو کنیم؟

200
00:17:14,552 --> 00:17:16,943
- چه کسی روی خط بود؟
- خبرچین دزد.

201
00:17:17,287 --> 00:17:19,535
دختری که میخواستی اومد
از چمبال برای ازدواج اینجا.

202
00:17:19,615 --> 00:17:20,650
خانه ای که دیدی مهمان خانه است.

203
00:17:20,730 --> 00:17:22,582
سپس یک هفته آنجا می مانیم.

204
00:17:22,662 --> 00:17:25,098
باشه من 4 کامیون نگه خواهم داشت
آماده باش در خیابان بعدی..

205
00:17:25,178 --> 00:17:26,102
..ما می توانیم همه کالاها را بارگیری کنیم.

206
00:17:26,182 --> 00:17:28,842
ما به آنجا می رویم
برای حل مسئله عشقم

207
00:17:28,922 --> 00:17:30,325
-عاشق شدی؟
- چرا اینقدر تعجب؟

208
00:17:30,405 --> 00:17:34,320
اگر شیطنت های خود را آنجا امتحان کنید، خواهم کرد
برش بزنید، بپزید و برای مهمانان سرو کنید.

209
00:17:35,517 --> 00:17:36,683
سیکسر!

210
00:17:36,763 --> 00:17:38,908
من اینجا همه بچه ها را کتک می زنم.

211
00:17:38,988 --> 00:17:41,220
ساتی، توپ ما اینجاست؟

212
00:17:43,718 --> 00:17:45,103
فقط اینجاست بیا

213
00:17:45,183 --> 00:17:48,127
همه شیرین و کوچک هستند.
امروز تمام توپ هایت را می کوبم.

214
00:17:50,891 --> 00:17:52,220
برو بیرون!

215
00:17:54,945 --> 00:17:57,317
به من گوش کن، او مرد خوبی نیست.

216
00:17:57,397 --> 00:17:58,971
آیا شما در داخل پنهان خواهید شد
پس از کتک زدن کودکان؟

217
00:17:59,051 --> 00:18:00,481
امروز تو دست من تمام شد

218
00:18:00,561 --> 00:18:03,141
هی ساتی! بیا بیرون احمق خونین!

219
00:18:03,221 --> 00:18:04,901
اوه خدای من!

220
00:18:04,981 --> 00:18:06,659
من اومدم بیرون، پس چی؟

221
00:18:06,739 --> 00:18:08,584
خونی، بذار دستت بشکنه

222
00:18:08,664 --> 00:18:11,478
- ممکن است شما فوراً با یک عجیب بمیرید
بیماری - بگذار خانواده ات از هم بپاشد.

223
00:18:11,558 --> 00:18:12,838
بگذار خانه ات بسوزد

224
00:18:12,918 --> 00:18:14,804
بگذارید موهای دروغین شما بریزد.

225
00:18:14,884 --> 00:18:18,013
برادرزاده آرام نشو..
عقب نشینی نکن

226
00:18:18,093 --> 00:18:20,532
- بگذار موضوع حل شود.
- حلش کن بگو

227
00:18:20,612 --> 00:18:23,206
احمق های خونین!
نشان دادن مهارت خود به بچه ها؟

228
00:18:23,286 --> 00:18:24,309
نه فقط بچه ها..

229
00:18:25,762 --> 00:18:26,739
هیچ شکی؟

230
00:18:27,072 --> 00:18:28,644
اگر واقعا مرد هستی؟

231
00:18:28,724 --> 00:18:29,918
اگر واقعا جرات دارید؟

232
00:18:29,998 --> 00:18:30,672
تو مرا رها کن

233
00:18:30,752 --> 00:18:32,731
چرا باید برهنه شوم
برای اثبات او به عنوان یک انسان؟

234
00:18:32,811 --> 00:18:34,787
او همانطور که می گوید انجام می دهد، مرا رها کن.

235
00:18:34,867 --> 00:18:36,838
قدرت منو دیدی؟ حالا پاک کن

236
00:18:36,918 --> 00:18:39,546
چگونه بدون بریدن ترک کنیم
شما و روی آن نمک و فلفل بمالید؟

237
00:18:39,626 --> 00:18:41,965
زن خونی!
منو به مو میگیری؟

238
00:18:43,187 --> 00:18:44,201
مرد خونین!

239
00:18:50,147 --> 00:18:51,450
هی ساتی!

240
00:18:51,530 --> 00:18:56,109
اگر دوباره بچه های ما را به دردسر بیندازید،
من شما را به پالپ می زنم.

241
00:18:56,189 --> 00:18:59,427
اوه همه با هم می آیید؟

242
00:18:59,507 --> 00:19:01,470
گم شو احمق خونین

243
00:19:01,550 --> 00:19:05,529
اگر جرات داری گم شو
با من دعوا کن، کتک می خوری.

244
00:19:05,609 --> 00:19:07,645
دور ماندم چون
زن بودند..

245
00:19:07,725 --> 00:19:09,817
..اگه اومده بودم
تو مرده بودی، توجه کن

246
00:19:09,897 --> 00:19:11,688
آیا می نشینید و از تفریح ​​لذت می برید؟

247
00:19:11,768 --> 00:19:13,231
چطور جرات کردی با کلاه ایمنی مرا بزنی؟

248
00:19:23,005 --> 00:19:25,968
چی؟ چی شد برادرزاده؟

249
00:19:26,048 --> 00:19:29,503
عمو، عبور از گربه سیاه است
همچنین خوب است، اما کودکان نشانه بدی هستند.

250
00:19:30,677 --> 00:19:31,511
چگونه وارد شویم؟

251
00:19:31,591 --> 00:19:33,576
- درها باز است.
- نمی دونم؟

252
00:19:33,656 --> 00:19:36,206
باید یه احمق پیدا کنیم
تا یک هفته اینجا چادر بزنیم.

253
00:19:36,286 --> 00:19:39,189
اونجا رو نگاه کن خانم بزرگ
حتما مادر داماد خواهد بود

254
00:19:39,269 --> 00:19:41,141
- سلام عمو
- سلام!

255
00:19:42,465 --> 00:19:43,652
آنها چه کسانی هستند؟

256
00:19:43,732 --> 00:19:46,181
- دوستان دخترم.
- این چه بی احترامی است؟

257
00:19:46,261 --> 00:19:49,910
من اینجا نشسته ام،
آیا آنها نمی دانند به بزرگترها احترام بگذارند؟

258
00:19:49,990 --> 00:19:53,106
- دخترای جوون..نمیدونن..
- خاله!

259
00:19:53,186 --> 00:19:56,160
- خاله! خاله عزیزم
- بلند شو پسرم.. بلند شو.

260
00:19:56,240 --> 00:19:57,771
احترام مردم ما را دیدی؟

261
00:20:07,496 --> 00:20:09,995
- گرفتمش و گمش کردم.
- این چیه؟

262
00:20:10,075 --> 00:20:12,361
دو بار افتادن روی پاها سبک اوست.

263
00:20:12,441 --> 00:20:14,271
- تو کی هستی؟
- خاله!

264
00:20:14,985 --> 00:20:17,735
بستگان من، نمی توانید
از نحوه احترام آنها حدس بزنید؟

265
00:20:18,137 --> 00:20:20,349
- برو پسرم.. برو داخل.
- خاله

266
00:20:20,429 --> 00:20:21,712
- من هم میرم داخل
- باشه

267
00:20:21,792 --> 00:20:24,149
- جواهرات فوق العاده
- روابط خیلی نزدیک؟

268
00:20:24,229 --> 00:20:25,237
بله.

269
00:20:39,648 --> 00:20:42,341
من میرم بالا گل بیارم

270
00:21:07,057 --> 00:21:10,208
زمان به نفع شماست نه پای چپ.

271
00:21:10,288 --> 00:21:11,300
پای راست را جلو بیاورید

272
00:21:11,380 --> 00:21:12,860
درسته! درسته!

273
00:21:14,892 --> 00:21:16,101
سلام!

274
00:21:19,787 --> 00:21:20,657
چی؟

275
00:21:20,737 --> 00:21:22,719
آهنگ دیشبتون عالی بود

276
00:21:22,799 --> 00:21:23,964
من تلوگو را می دانم.

277
00:21:24,044 --> 00:21:26,442
تلوگو بلدی؟
سپس می توانیم به راحتی به زبان تلوگو صحبت کنیم.

278
00:21:26,522 --> 00:21:28,220
من Sathibabu از Athili هستم.

279
00:21:28,300 --> 00:21:29,790
من نیرجا گوسوامی هستم.

280
00:21:29,870 --> 00:21:32,740
نیرو، خیلی باید با تو صحبت کنم.

281
00:21:33,339 --> 00:21:34,923
نه اینجا، بلکه وقتی تنها هستیم.

282
00:21:35,003 --> 00:21:37,373
من تو را به یک مکان خلوت آوردم

283
00:21:39,832 --> 00:21:41,180
فقط ما هر دو اینجا هستیم

284
00:21:41,260 --> 00:21:42,094
به من بگو

285
00:21:43,339 --> 00:21:44,485
من می گویم.

286
00:21:45,545 --> 00:21:46,754
من دوست دارم..

287
00:21:48,100 --> 00:21:49,395
دوستت دارم

288
00:21:51,396 --> 00:21:55,959
چرا دارم لکنت میزنم که بگم
یک حقیقت برای اولین بار در زندگی؟

289
00:21:58,858 --> 00:22:01,435
Athibabu از Sathili..

290
00:22:01,865 --> 00:22:04,376
نیراجا بوسوامی..

291
00:22:07,329 --> 00:22:08,801
کجاست؟

292
00:22:22,088 --> 00:22:23,383
موضوع این است.

293
00:22:26,252 --> 00:22:27,741
او زیباست..

294
00:22:27,821 --> 00:22:29,950
- کیه؟
- خواهر..خیلی فوری.

295
00:22:33,031 --> 00:22:34,687
نیرو.. نیرو..

296
00:22:35,162 --> 00:22:36,540
ادرار؟ چرا او؟

297
00:22:38,228 --> 00:22:42,050
من گیج شدم من نایاب گرفتم
فرصت، و بچه آن را خراب کرد.

298
00:22:42,778 --> 00:22:44,214
- اینجا چیکار میکنی؟
- بریدن سبزیجات

299
00:22:44,294 --> 00:22:45,530
- یکی داره زنگ میزنه برو.
- باشه قربان

300
00:22:45,610 --> 00:22:47,998
- اینجا چیکار میکنی؟
صبحانه را آنجا بفرست - باشه قربان

301
00:22:48,078 --> 00:22:50,140
اگر همه اینجا بمانند،
چگونه می توانیم کار کنیم؟

302
00:22:50,547 --> 00:22:51,849
احمق ها!

303
00:22:58,900 --> 00:23:01,318
98.. 99..100.

304
00:23:01,398 --> 00:23:03,713
پلیس می آید،
دزدها پنهان می شوند!

305
00:23:12,404 --> 00:23:15,388
گورو! گورو!

306
00:23:15,468 --> 00:23:18,633
- پلیس!
- دزدها را می گیرند.

307
00:23:20,115 --> 00:23:22,095
بیرون... بیرون... دزد را پیدا کردم.

308
00:23:22,175 --> 00:23:24,129
من دزد را پیدا کردم من او را گرفته ام

309
00:23:24,209 --> 00:23:26,515
- گرفتارش کردم
- پسر!

310
00:23:27,730 --> 00:23:29,544
الان سوت زدی؟

311
00:23:29,677 --> 00:23:30,640
بله.

312
00:23:31,745 --> 00:23:33,281
بیا یه شکلات بهت میدم

313
00:23:36,687 --> 00:23:39,803
چرا شعار می دهی، جینتاها؟

314
00:23:39,883 --> 00:23:41,496
خفه شو

315
00:23:44,722 --> 00:23:46,548
دیدم چون زیباست

316
00:24:00,863 --> 00:24:02,262
شیخا..

317
00:24:02,514 --> 00:24:04,703
- خاله
- پوشک بچه ها تمام شود.

318
00:24:04,783 --> 00:24:06,880
- یه دونه پسر بگیر.
- باشه خاله

319
00:24:07,759 --> 00:24:10,204
برو پسرم..برو

320
00:24:10,284 --> 00:24:14,019
- برو... برو..
- کجایی عمو؟ تو پسر تفنگ

321
00:24:17,858 --> 00:24:19,393
هیچوقت ازت انتظار نداشتم
خم شدن به سطح بسیار پایین

322
00:24:19,721 --> 00:24:21,390
با اعتماد به شما، من هم آبروی خود را از دست داده ام.

323
00:24:21,470 --> 00:24:22,922
زمزمه کردن را متوقف کنید و باز بیرون بیایید.

324
00:24:23,002 --> 00:24:25,006
از بچه ها متنفری،
چرا پوشک میخری؟

325
00:24:25,086 --> 00:24:26,181
آیا ما به عشق نیاز داریم؟

326
00:24:26,261 --> 00:24:27,692
برای ما نیست، اما من نیاز دارم

327
00:24:37,895 --> 00:24:40,606
من از امتناع تو صدمه دیده ام،
بنابراین من به عنوان اعتراض بیرون می روم

328
00:24:40,686 --> 00:24:42,057
- گریه کرد
- همین.

329
00:24:43,216 --> 00:24:46,226
- هی بس کن! دزد..دزد..بگیرش.
- من با او ارتباط ندارم.

330
00:24:46,306 --> 00:24:47,669
دزد..دزد.

331
00:24:47,988 --> 00:24:49,622
چرا نشون میدی
فقط من به عنوان دزد؟

332
00:24:49,702 --> 00:24:50,967
دزد پشت پدرت است؟

333
00:24:51,575 --> 00:24:53,707
خونین، تو منو درست کردی

334
00:25:04,865 --> 00:25:06,661
نه یک روپیه، چمدان بی مصرف.

335
00:25:06,741 --> 00:25:08,282
چرا منو به دردسر انداختی؟

336
00:25:08,457 --> 00:25:09,769
آن را بگیر.

337
00:25:09,849 --> 00:25:14,753
- دزد..دزد..
- اوه خدا! دزد..

338
00:25:16,798 --> 00:25:18,052
هی بس کن..

339
00:25:35,510 --> 00:25:38,585
برادر!

340
00:25:40,267 --> 00:25:43,854
برادر!

341
00:26:13,984 --> 00:26:15,785
- همه چیز اوکی است.
- باشه قربان

342
00:26:20,460 --> 00:26:21,848
او خوب است.

343
00:26:22,193 --> 00:26:24,584
- هزینه های من؟
- چمدانش؟

344
00:26:24,664 --> 00:26:25,691
خالیه

345
00:26:25,771 --> 00:26:27,265
- خالی؟
- خالی

346
00:26:29,956 --> 00:26:31,789
زنجیری که از راماکریشنا دزدیدم.

347
00:26:32,455 --> 00:26:35,672
- با این تنظیم کن
- باشه

348
00:26:38,497 --> 00:26:41,075
اگرچه ما با هم ارتباطی نداریم،
من زندگی شما را نجات دادم

349
00:26:41,258 --> 00:26:42,495
حساب تسویه شده است.

350
00:26:42,997 --> 00:26:45,306
من می توانم اینجا بمانم اما
دختر من آنجا منتظر است

351
00:26:48,350 --> 00:26:49,753
منو اینطوری نبینی

352
00:26:58,345 --> 00:26:59,540
نیراجا!

353
00:27:00,205 --> 00:27:02,094
آقا چوب ساج هست؟

354
00:27:02,174 --> 00:27:04,544
درب ها؟ چوب ساج خیلی خوب

355
00:27:04,806 --> 00:27:06,868
میگیری عمو

356
00:27:10,404 --> 00:27:11,894
یک وعده دیگر از سامبر بخورید.

357
00:27:14,983 --> 00:27:16,204
سامبر..برای او.

358
00:27:16,284 --> 00:27:17,694
- دوباره سامبر؟
- بله.

359
00:27:18,570 --> 00:27:20,154
- پانزدهمین بار
- اشکالی نداره

360
00:27:20,234 --> 00:27:22,443
اگرچه او در حال خدمت است، چند بار؟

361
00:27:22,987 --> 00:27:27,375
آنها در آن زمان کارهای چوبی عالی تولید کردند،
اکنون غیرممکن است

362
00:27:27,455 --> 00:27:30,229
او طعم سمبر را دوست دارد..
بیا دوباره خدمت کن..

363
00:27:43,669 --> 00:27:44,647
چی؟

364
00:27:45,024 --> 00:27:46,039
سامبر..

365
00:27:46,272 --> 00:27:47,956
خدایا!

366
00:27:48,164 --> 00:27:49,730
خیلی متاسفم

367
00:27:49,810 --> 00:27:51,648
دست ناخواسته لیز خورد.
لطفا جدی نگیرید

368
00:27:51,728 --> 00:27:53,977
- من فکر می کنم بهتر است بشویید
در حمام - بیا

369
00:27:54,299 --> 00:27:58,033
شما می توانستید این کار را زودتر انجام دهید
به جای اینکه 15 بار به من خدمت کند.

370
00:27:58,113 --> 00:28:00,167
-میخوای برات ساج سفارش بدم؟
- نه

371
00:28:00,247 --> 00:28:02,600
متاسفم، من واقعاً احساس می کنم.

372
00:28:03,290 --> 00:28:06,491
من هم احساس نمی کنم
خیس شدن کامل در سامبر

373
00:28:09,756 --> 00:28:10,769
چرا این کار را کردی؟

374
00:28:12,510 --> 00:28:13,635
به شما کمک می کند.

375
00:28:13,825 --> 00:28:15,718
- کمک می کند؟
- مگه نه؟

376
00:28:15,798 --> 00:28:18,197
برای تمیز کردن پیراهن من زحمت کشیدی

377
00:28:19,443 --> 00:28:21,702
آیا این وظیفه من نیست که پاک کنم
چین و چروک روی کمرت؟

378
00:28:21,782 --> 00:28:25,828
در آثیلی می گویند
آن را به عنوان کمک برای کمک.

379
00:28:26,753 --> 00:28:29,708
از نقل قصه های آثیلی دست بردارید.

380
00:28:30,097 --> 00:28:31,519
به من گوش کن

381
00:28:31,761 --> 00:28:34,146
مال شما جنوبی است، مال من شمال است.

382
00:28:35,005 --> 00:28:38,063
مال تو آندرا پردش
مال من مادیا پرادش است.

383
00:28:38,848 --> 00:28:40,799
اگر منطقه میانی من را لمس کنی
بدون اجازه من..

384
00:28:41,818 --> 00:28:42,884
..خواهم شد..

385
00:28:42,964 --> 00:28:46,701
اگر برای یک ثانیه چشمانت را ببندی،
من ناپدید خواهم شد

386
00:28:48,360 --> 00:28:52,701
تو یک ترسو هستی، چگونه می توانی مرا دوست داشته باشی؟

387
00:28:53,075 --> 00:28:55,642
یعنی شما آن را روی من دارید؟

388
00:28:55,722 --> 00:28:59,951
اگر آنجا نباشد، خواهم بود
جرات می کنی تو را به تنهایی به اتاق من دعوت کنم؟

389
00:29:00,386 --> 00:29:02,934
چرا تو را به دستشویی می‌آورم؟

390
00:29:03,014 --> 00:29:04,602
من با همه اینها تازه کار هستم،
بنابراین من نتوانستم آن را سریع دریافت کنم.

391
00:29:04,682 --> 00:29:07,172
اگر یک بار دیگر این کار را انجام دهم،
من درست در مسیر خواهم بود.

392
00:29:38,076 --> 00:29:39,245
"بیا. بیا."

393
00:29:39,325 --> 00:29:41,369
"من شبا نمیتونم بخوابم..."

394
00:29:41,449 --> 00:29:43,306
"حتی اگه بخوابم نمیتونم بخوابم..."

395
00:29:43,386 --> 00:29:45,439
"اگه بخوابم میتونم خواب ببینم..."

396
00:29:45,519 --> 00:29:47,280
"تو در رویاهای من هستی..."

397
00:29:51,096 --> 00:29:54,701
"آیا خیلی لذت بخش است؟"

398
00:29:59,063 --> 00:30:03,126
"آیا خیلی لذت بخش است؟"

399
00:30:03,404 --> 00:30:05,393
"من نمی توانم در روز بیدار شوم.."

400
00:30:05,473 --> 00:30:07,474
"حتی اگر این کار را بکنم، نمی توانم بیرون بیایم."

401
00:30:07,554 --> 00:30:11,082
"حتی اگر بیرون بیایم،
من برای خودم یک معما هستم.."

402
00:30:15,129 --> 00:30:18,742
"آیا خیلی لذت بخش است؟"

403
00:30:23,092 --> 00:30:27,342
"آیا خیلی لذت بخش است؟"

404
00:31:03,202 --> 00:31:07,113
"زمان در روز به کندی حرکت می کند.."

405
00:31:07,193 --> 00:31:11,454
"چی میخوای؟ چای یا قهوه؟"

406
00:31:15,250 --> 00:31:19,188
"نمیشه چیز جالبی بگی؟"

407
00:31:19,268 --> 00:31:23,164
"آیا شایعات برای شب مفید است؟"

408
00:31:23,244 --> 00:31:26,709
"بیا خط بکشیم و بازی کنیم.."

409
00:31:26,789 --> 00:31:31,169
"من عهد کردم که از خط عبور کنم،
چه کاری می توانم انجام دهم؟"

410
00:31:31,249 --> 00:31:35,208
"خدایا! من دیگر طاقت ندارم..."

411
00:31:35,288 --> 00:31:37,798
"آزادی ماجراجویانه تو با من..."

412
00:31:37,878 --> 00:31:39,288
"باشه. باشه."

413
00:31:43,300 --> 00:31:47,162
"آیا خیلی لذت بخش است؟"

414
00:31:47,587 --> 00:31:49,610
"من چیزی نمی بینم."

415
00:31:49,690 --> 00:31:51,648
"من چیزی نمی شنوم."

416
00:31:51,728 --> 00:31:53,633
"من نمی توانم چیزی را احساس کنم."

417
00:31:53,713 --> 00:31:55,505
"من نمی توانم جایی بروم."

418
00:31:59,263 --> 00:32:03,206
"آیا خیلی لذت بخش است؟"

419
00:32:27,352 --> 00:32:31,292
"آیا ساعت ها وقت بگذارم
همراه با تو؟"

420
00:32:31,372 --> 00:32:35,614
"بعد از آن چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟"

421
00:32:39,319 --> 00:32:43,296
"فقط 5 دقیقه برای آن کافی است."

422
00:32:43,376 --> 00:32:47,282
"این چه فکر بدی است؟"

423
00:32:47,362 --> 00:32:51,321
"وقتی عشقمان عمیق تر می شود چه کنیم؟"

424
00:32:51,401 --> 00:32:55,375
«به بوسه راضی باش و
گونه هایم را با گونه هایت نوازش می کنم.»

425
00:32:55,455 --> 00:33:01,901
"بعداً مرا سرزنش نکن
هر عواقب دیگری پس از آن.»

426
00:33:07,435 --> 00:33:11,472
"آیا خیلی لذت بخش است؟"

427
00:33:11,833 --> 00:33:13,718
"لرد ونکاتشوارا از تیروپاتی.."

428
00:33:13,798 --> 00:33:15,769
"لرد ساتیانارایانا از آناوارام.."

429
00:33:15,849 --> 00:33:17,578
"لرد نراسیمهاسوامی یادگیری.."

430
00:33:17,658 --> 00:33:19,874
"مشکل من چه خواهد بود؟"

431
00:33:23,453 --> 00:33:27,006
"آیا خیلی لذت بخش است؟"

432
00:33:31,403 --> 00:33:35,851
"آیا خیلی لذت بخش است؟"

433
00:33:36,303 --> 00:33:40,214
- به من بگو در حمام چه اتفاقی افتاده است؟
- برو کنار

434
00:33:40,294 --> 00:33:42,991
- بگو لطفا..
- نه برو!

435
00:34:01,110 --> 00:34:02,321
هی دزد!

436
00:34:02,909 --> 00:34:05,608
اگر دور من بگردی،
شما شغل خود را از دست خواهید داد

437
00:34:06,098 --> 00:34:07,300
وظیفه خود را انجام دهید

438
00:34:07,380 --> 00:34:10,248
نرو متاسفم، حقیقت را به شما می گویم.
من دزدم..

439
00:34:14,699 --> 00:34:16,806
من برای امرار معاش مردم را فریب می دهم.

440
00:34:17,038 --> 00:34:19,527
من آن را به خاطر تو رها خواهم کرد.
این آرزوی شماست بعد از آن

441
00:34:19,607 --> 00:34:21,535
بعدش اینکارو نمیکنی
ازدواج ما، شما؟

442
00:34:23,280 --> 00:34:25,695
یعنی قبول میکنی..
من هرگز انجام نمی دهم.

443
00:34:26,225 --> 00:34:27,108
به من قول بده

444
00:34:27,188 --> 00:34:31,103
اگر حرفی بزنم پای آن می ایستم.
اگه قول بدم میشکنم

445
00:34:31,340 --> 00:34:32,764
- پسر ساتی!
- خاله!

446
00:34:32,844 --> 00:34:34,454
او گردن درد دارد

447
00:34:36,126 --> 00:34:37,388
-فقط یکبار
- چی؟

448
00:34:37,468 --> 00:34:38,829
-فقط یکبار
- چی؟

449
00:35:03,296 --> 00:35:04,445
تیتلا بای!

450
00:35:16,604 --> 00:35:18,846
ویکرام راتور زنده است.

451
00:35:19,351 --> 00:35:21,811
روستاییان از این بابت خوشحال هستند.

452
00:35:22,187 --> 00:35:23,868
خبرنگاری نوشته است
آن را در روزنامه

453
00:35:23,948 --> 00:35:26,235
بنویسید. بنویسید.

454
00:35:40,956 --> 00:35:41,868
عنوان!

455
00:35:42,749 --> 00:35:43,694
برادر من

456
00:36:11,325 --> 00:36:14,639
کسی اینجا میدونه خوشبختی چیه؟

457
00:36:17,615 --> 00:36:20,570
بله این چیزی که نوشتید درسته

458
00:36:20,844 --> 00:36:23,189
ویکرام سینگ راتور زنده است.

459
00:36:25,638 --> 00:36:26,781
خوب!

460
00:36:27,473 --> 00:36:29,977
بیشتر از ترس از رویارویی با من..

461
00:36:30,162 --> 00:36:33,927
من خوشبختی را در آن می بینم
تو برای خبر زنده بودنش

462
00:36:40,139 --> 00:36:42,880
آقا، من از شما خواهش می کنم
به پای تو بیفتد آقا

463
00:36:44,326 --> 00:36:45,777
آقا لطفا بهشون آسیب ندین

464
00:36:45,977 --> 00:36:47,694
آقا! خواهش میکنم آقا

465
00:36:48,421 --> 00:36:51,407
بچه های کوچک آقا..هستند
سوختن.. بس کن آقا.

466
00:36:56,155 --> 00:37:00,197
آقا.. التماس می کنم..
لطفا برای نجات آنها بیایید

467
00:37:05,618 --> 00:37:09,769
آقا..خانم..لطفا کمکم کنید.

468
00:37:18,353 --> 00:37:19,541
پاهایم را بشور

469
00:37:27,165 --> 00:37:28,420
آن را تمیز بشویید.

470
00:37:48,641 --> 00:37:50,178
آیا سرنخی در مورد او دارید؟

471
00:37:50,258 --> 00:37:52,709
من 50 مرد فرستادم اما
هنوز هیچ اطلاعاتی

472
00:37:53,161 --> 00:37:57,387
بابا تو هم برو

473
00:37:57,824 --> 00:38:00,194
من مکان او را می خواهم

474
00:38:03,428 --> 00:38:07,745
برادرزاده، اگر دست از کار بکشی
برای یک دختر، چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

475
00:38:08,545 --> 00:38:11,347
من به نیرو قول دادم
این زندگی تقلب را متوقف کنید

476
00:38:11,543 --> 00:38:15,738
فقط یکبار دزدی میکنم
این بزرگترین دزدی است..

477
00:38:15,818 --> 00:38:16,839
..باید در زندگی آرام گرفت.

478
00:38:16,919 --> 00:38:18,346
یه همچین چیزی پیدا کن

479
00:38:30,244 --> 00:38:32,247
چمدان را با احتیاط نگه دارید.

480
00:38:34,378 --> 00:38:37,733
خیلی پوشیده است،
چقدر در جعبه وجود خواهد داشت؟

481
00:38:37,813 --> 00:38:40,182
"پول در همه جا وجود دارد.."

482
00:38:40,262 --> 00:38:43,636
"دنیا طلاست..."

483
00:38:43,716 --> 00:38:47,854
"دنیا جواهرات است.."

484
00:38:48,090 --> 00:38:49,714
- درسته عمو.
- جعبه بسیار سنگین است.

485
00:38:49,794 --> 00:38:52,405
- چه چیزی در آن حمل می کنید؟
- با جواهراتی که می پوشم..

486
00:38:52,485 --> 00:38:54,712
- .. برای هر روز جواهرات دارم
هفته - کنترل عمو.

487
00:38:56,741 --> 00:38:59,076
- عوض نشد خانم.
- تغییر را حفظ کنید.

488
00:38:59,156 --> 00:39:02,129
برادرزاده، ما بانک جهانی را گرفتیم.

489
00:39:03,266 --> 00:39:05,320
- آقا
- چی؟

490
00:39:05,615 --> 00:39:08,288
من می خواهم بلیط بخرم
گذاشتن این جعبه اینجا..

491
00:39:08,368 --> 00:39:10,737
..اما همه اینجا
شبیه دزد به نظر می رسد..

492
00:39:11,887 --> 00:39:13,966
.. اما شما شبیه آقایان هستید.

493
00:39:15,040 --> 00:39:16,513
- یک دقیقه
- یک دقیقه

494
00:39:34,590 --> 00:39:37,695
چیکار کنیم خانم
خوبی بخشی از زندگی ماست.

495
00:39:37,775 --> 00:39:40,342
مواظب جعبه من باش، بلیطم را می گیرم.

496
00:39:41,429 --> 00:39:43,368
شما نگران نباشید، می توانید بروید.

497
00:39:43,448 --> 00:39:44,690
اینجوری بگیر
از الان متعلق به ماست

498
00:39:44,770 --> 00:39:47,556
چرا فکر کنیم؟ مال ماست شما می توانید بروید.

499
00:39:47,636 --> 00:39:49,535
ممنون عمو

500
00:39:52,043 --> 00:39:55,206
آبراکادابرا!

501
00:39:57,011 --> 00:40:00,026
مادر..الهه راجستان.

502
00:40:00,106 --> 00:40:02,330
عمو، جواهرات هفت روزه.

503
00:40:02,516 --> 00:40:05,172
جواهرات یک روز روی اوست.

504
00:40:05,252 --> 00:40:07,301
شش روز استراحت کن
نیمی مال تو و نیمی مال من

505
00:40:08,388 --> 00:40:11,107
نه، دست ها را عوض کن

506
00:40:11,187 --> 00:40:14,031
من هم باهوش شده ام،
من هم بلدم بشمارم

507
00:40:14,111 --> 00:40:15,489
شما نمی توانید همیشه تقلب کنید.

508
00:40:15,569 --> 00:40:19,063
50-50 از شش، 2 برای من و 4 برای شما.

509
00:40:19,329 --> 00:40:20,661
- چطور ممکن است؟
- چرا که نه؟

510
00:40:20,741 --> 00:40:22,147
- چطور ممکن است؟
- 50-50.

511
00:40:26,122 --> 00:40:28,649
50 برای شما برای من 50

512
00:40:34,009 --> 00:40:35,675
من 50% میخوام

513
00:40:35,755 --> 00:40:38,835
- گم شو! گم شو!
-چیزی نیست که باهات حرف بزنم.

514
00:40:38,915 --> 00:40:40,403
- چه کار خواهی کرد؟
- من کاری نمی کنم.

515
00:40:40,483 --> 00:40:41,472
هی..

516
00:40:44,373 --> 00:40:48,854
- از کجا دزدیدی؟
- دزدی؟ ما مالک آن هستیم.

517
00:40:49,987 --> 00:40:52,898
صورت شما و جعبه با هم مطابقت ندارند.

518
00:40:53,272 --> 00:40:54,538
در جعبه چیست؟

519
00:40:54,618 --> 00:40:56,617
چه چیزی وجود خواهد داشت؟
لباس، خمیر، برس..

520
00:40:57,630 --> 00:40:58,816
و کیت های اصلاح

521
00:40:59,942 --> 00:41:00,978
به من نشان بده

522
00:41:02,676 --> 00:41:03,834
به شما گفتن

523
00:41:04,718 --> 00:41:07,325
"چرا او ما را آزار می دهد؟"

524
00:41:07,405 --> 00:41:10,271
اگر او را دور نکنیم،
ممکن است در نهایت برای زنده ماندن التماس کنیم.

525
00:41:10,587 --> 00:41:11,970
تو بس کن برادرزاده

526
00:41:12,889 --> 00:41:16,693
چه مردی؟ این بالا دستی چیست؟
قدرت پلیس؟

527
00:41:17,179 --> 00:41:20,197
آیا می ترسیم
قدرت پلیس خود را می بینید؟

528
00:41:20,534 --> 00:41:22,219
دست خود را بردارید.
چرا اینجا ایستاده ای؟

529
00:41:22,464 --> 00:41:24,091
چگونه باور کنیم که پلیس هستید؟

530
00:41:24,171 --> 00:41:28,900
کلاهت کجاست؟
باتوم شما کجاست؟ به من نشان بده

531
00:41:40,227 --> 00:41:41,280
- برادرزاده
- عمو

532
00:41:41,360 --> 00:41:43,294
- جعبه را باز کن
- چرا؟

533
00:42:03,148 --> 00:42:05,140
آیا شما بچه ربا هستید؟

534
00:42:05,220 --> 00:42:07,585
آدم ربایی؟ ما به این موضوع وصل نیستیم.

535
00:42:11,404 --> 00:42:13,490
پدر!

536
00:42:15,461 --> 00:42:17,257
پدر!؟

537
00:42:18,217 --> 00:42:20,350
آیا شما دختر خود را می فروشید؟

538
00:42:22,186 --> 00:42:25,803
-نه..فقط برای تفریح. عمو نیست؟
- سرگرم کننده؟

539
00:42:26,430 --> 00:42:29,953
من با دیدن چهره شما مشکوک شدم
آدرستو بگو

540
00:42:30,033 --> 00:42:31,535
خیابان مجاور
پست چک جوبیلی هیلز.

541
00:42:31,615 --> 00:42:33,100
اگر از Sathibabu بپرسید،
کسی شما را به خانه من راهنمایی می کند.

542
00:42:34,171 --> 00:42:36,052
دختر را ببر و برو خانه.

543
00:42:36,546 --> 00:42:38,289
من هر روز شما را بررسی خواهم کرد

544
00:42:38,672 --> 00:42:40,868
اگه نبینمش..

545
00:42:40,948 --> 00:42:43,280
نیازی به استفاده از تفنگ نیست..
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد

546
00:42:43,360 --> 00:42:46,452
تو پدری،
مثل یک پدر از او مراقبت کنید

547
00:42:47,659 --> 00:42:50,410
تو یک پدری،
مانند یک پدر از او مراقبت کنید.

548
00:43:01,781 --> 00:43:03,674
چه خوب که راجستانی
دختر ما را فریب داد؟

549
00:43:03,754 --> 00:43:08,604
او به هندی صحبت کرد و ما را ترک کرد
با یک دختر ما فکر کردیم که او احمق است.

550
00:43:09,866 --> 00:43:12,005
دوباره فکر کنید، چه کسی احمق است؟

551
00:43:18,658 --> 00:43:21,336
پدر، این خانه جدید بسیار خوب است.

552
00:43:22,536 --> 00:43:24,047
یه چیزی ازت میپرسم جواب میدی؟

553
00:43:24,250 --> 00:43:26,869
- پدرت کیست؟
- تو

554
00:43:28,098 --> 00:43:30,082
برو آشپزخانه و اتاق خواب را هم چک کن.

555
00:43:30,162 --> 00:43:32,017
باشه پدر

556
00:43:32,097 --> 00:43:33,946
خیلی کوچیک ولی عالی عمل میکنی

557
00:43:34,026 --> 00:43:36,391
- چرا داره بابا صدا می کنه؟
- من از کجا بدونم؟

558
00:43:36,471 --> 00:43:37,991
نیازی به اذیت کردن من نیست

559
00:43:38,071 --> 00:43:40,371
مسخره کن..کی داره کی رو اذیت میکنه؟

560
00:43:40,451 --> 00:43:43,289
گفتی این آخرین سرقت است و گرفتی
من در این ظروف سرباز یا مسافر، در حال حاضر می گویند اذیت کردن؟

561
00:43:43,369 --> 00:43:46,209
اینجا را ببینید، 1، 2، 3..

562
00:43:46,289 --> 00:43:48,010
خفه شو و گم شو

563
00:43:48,364 --> 00:43:51,916
برو یه حمام تمیز بهش بده
وگرنه من میام

564
00:43:51,996 --> 00:43:54,592
او در حال جویدن برگ فوفل خواهد پرسید،
او کجاست؟

565
00:43:54,817 --> 00:43:57,411
- دارم خراب میشم چون
از دخترت.- خفه شو.

566
00:43:57,491 --> 00:44:01,010
آیا او دختر من می شود؟
اگر فریاد بزنی یا او اسلحه را نشانه بگیرد؟

567
00:44:01,353 --> 00:44:03,035
میبرمش..

568
00:44:12,726 --> 00:44:16,167
حالم خیلی بد است،
من دارم با شما صحبت می کنم که آن را کنترل کنید.

569
00:44:17,989 --> 00:44:19,567
آخرین بار از شما میپرسم

570
00:44:22,775 --> 00:44:24,129
پدرت کیست؟

571
00:44:26,672 --> 00:44:29,132
خدایا! داره با من بازی میکنه

572
00:44:29,469 --> 00:44:30,533
خیلی سخته

573
00:44:30,613 --> 00:44:32,858
بازی های جدید را به شما نشان خواهم داد. بیا

574
00:44:38,795 --> 00:44:40,668
تو اینجا پنهان شو، من تو را پیدا خواهم کرد.

575
00:44:41,046 --> 00:44:42,790
باشه؟ پنهان کردن.. پنهان کردن.

576
00:44:52,150 --> 00:44:54,404
خدایا شکرت آیا او به من می چسبد؟

577
00:44:54,811 --> 00:44:57,837
- عمو..کجا میری؟
- به من نگو ​​عمو.

578
00:44:58,688 --> 00:45:02,885
دختر را رها کردی
اون پلیس الان میاد

579
00:45:03,736 --> 00:45:07,523
برای شما اشکالی ندارد
او لونگی من را دوست دارد، من می روم.

580
00:45:07,603 --> 00:45:10,475
عمو تا الان با من بودی
آیا مرا در پریشانی رها می کنی؟

581
00:45:10,555 --> 00:45:12,833
با هم مردن اینطور نیست
به آسانی زندگی مشترک

582
00:45:18,012 --> 00:45:19,199
در را باز کن

583
00:45:19,279 --> 00:45:21,250
- او اینجاست.
- پنهان کن!

584
00:45:21,889 --> 00:45:23,500
کسی داخلش هست یا نه؟

585
00:45:23,703 --> 00:45:25,787
او اینجاست، حالا چه باید کرد؟

586
00:45:25,867 --> 00:45:27,073
دختر

587
00:45:27,153 --> 00:45:28,451
خونین

588
00:45:30,573 --> 00:45:31,888
کجایی؟

589
00:45:33,920 --> 00:45:35,859
کسی هست یا نه؟

590
00:45:39,508 --> 00:45:41,301
- بیا بیرون مرد.
- من؟

591
00:45:41,381 --> 00:45:43,438
-بیا بیرون میگم
- من میام قربان

592
00:45:46,876 --> 00:45:49,714
چراغ های خیابان،
دفتر دادگاه، صندوق پست.

593
00:45:50,375 --> 00:45:54,438
همه شبیه کالاهای سرقتی هستند.
هیچ چیز مثل خرید شما به نظر نمی رسد.

594
00:45:55,107 --> 00:45:58,345
- شما دزد هستید؟
- نه آقا، همه چیز دست دوم است.

595
00:45:58,527 --> 00:46:00,918
آیا دزدها شبیه انسان به نظر می رسند؟

596
00:46:01,661 --> 00:46:02,458
اذیت کردنم؟

597
00:46:03,387 --> 00:46:04,809
Sathibabu کجاست؟

598
00:46:05,177 --> 00:46:06,900
Sathibabu کیست؟

599
00:46:07,262 --> 00:46:10,014
من نمی دانم قربان

600
00:46:10,094 --> 00:46:13,330
- چرا مضطرب میشی مرد؟
- نه آقا

601
00:46:13,410 --> 00:46:16,324
- دختر کجاست؟
- دختر..دختر..

602
00:46:17,113 --> 00:46:19,637
دختر با Sathibabu است.

603
00:46:20,043 --> 00:46:21,909
به من نشان بده ساتی بابو کجاست؟

604
00:46:22,079 --> 00:46:25,542
اگر با او نباشد،
اول تو بعد..

605
00:46:28,667 --> 00:46:30,102
باشه برو..

606
00:46:33,508 --> 00:46:35,610
هی بس کن..ایست

607
00:46:39,531 --> 00:46:43,017
ایست مرد..دختر در کامیون است.

608
00:46:43,816 --> 00:46:46,120
بس کن مرد

609
00:46:51,446 --> 00:46:55,497
این بازی خیلی خوبه پدر
بیا دوباره بازی کنیم، تو برو حالا..دور کن.

610
00:46:56,576 --> 00:46:59,714
اون هم اینجا نیست
تو منو مجبور میکنی تو خونه بگردم

611
00:46:59,794 --> 00:47:00,857
آیا به شما شلیک کنم؟

612
00:47:00,937 --> 00:47:02,592
- دختر ساتی بابو کجاست؟
- او داخل خواهد شد.

613
00:47:02,672 --> 00:47:03,867
به من نشان بده

614
00:47:08,082 --> 00:47:08,871
بیا

615
00:47:14,090 --> 00:47:15,369
چی؟

616
00:47:15,801 --> 00:47:17,125
چی آقا؟ چرا اینجایی؟

617
00:47:17,623 --> 00:47:18,669
خیلی خوبه

618
00:47:18,997 --> 00:47:20,342
اینجوری مراقبش باش

619
00:47:36,569 --> 00:47:38,873
آثیلی! آثیلی!

620
00:47:38,953 --> 00:47:41,035
- او کیست پدر؟
- چرا داره اینجا میاد؟

621
00:47:41,115 --> 00:47:43,762
بیایید بازی دزد و پلیس را انجام دهیم.
اینجا پنهان شو، من تو را پیدا خواهم کرد.

622
00:47:43,842 --> 00:47:45,050
باشه؟ فقط اینجا بمون

623
00:47:45,217 --> 00:47:47,651
- سلام!
- بیا اینجا بیا..

624
00:47:48,843 --> 00:47:50,451
چه کسی داخل است؟

625
00:47:51,064 --> 00:47:53,166
پوستر کدام قهرمان
چسبانده ای؟

626
00:47:53,246 --> 00:47:55,005
- به من گوش کن
-بذار ببینم

627
00:47:55,085 --> 00:47:57,404
بیا من به شما خواهم گفت.

628
00:47:59,737 --> 00:48:03,236
میدونم چرا منو میکشی

629
00:48:03,787 --> 00:48:06,158
نه به چنین چیزهایی قبل از ازدواج.

630
00:48:06,238 --> 00:48:09,113
اگر به من گوش ندهی،
حتی ازدواج ما هم سخت است.

631
00:48:09,193 --> 00:48:11,983
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
بیهوده سرم فریاد زد

632
00:48:12,063 --> 00:48:14,604
چون 2 روز ندیدمت،
مشتاق دیدنت بودم، میدونی؟

633
00:48:14,684 --> 00:48:16,704
بدون اینکه بفهمه..
به کجا نگاه می کنی؟

634
00:48:16,784 --> 00:48:19,273
نیرو عزیزم

635
00:48:22,775 --> 00:48:24,394
- در خیابان؟
- نزدیک من بمون.

636
00:48:24,905 --> 00:48:27,853
برای هر دوی ما خوب است

637
00:48:39,035 --> 00:48:41,356
"چرا دوری میکنی عزیزم؟"

638
00:48:41,436 --> 00:48:43,290
"نزدیک بیا."

639
00:48:43,370 --> 00:48:45,565
"این برای هر دوی ما خوب است."

640
00:48:46,703 --> 00:48:49,012
"اگه یه بوسه تند تند میخوای..."

641
00:48:49,092 --> 00:48:50,899
".. فکر کردم یکی را به تو بدهم."

642
00:48:50,979 --> 00:48:53,418
"این به شما بستگی دارد
حالا که بوسه ام را بپذیری."

643
00:48:54,637 --> 00:48:56,266
"هواها را نشان نده!"

644
00:48:56,573 --> 00:48:58,228
"چرا عجله داری؟"

645
00:48:58,478 --> 00:49:00,024
"کنترل تو سخت است."

646
00:49:00,315 --> 00:49:02,032
"تو پسر شیطونی هستی."

647
00:49:02,311 --> 00:49:03,673
"هواها را نشان نده!"

648
00:49:04,237 --> 00:49:05,719
"چرا عجله داری؟"

649
00:49:06,056 --> 00:49:07,870
"کنترل تو سخت است."

650
00:49:08,054 --> 00:49:09,880
"تو پسر شیطونی هستی."

651
00:49:10,033 --> 00:49:12,084
"چرا دوری میکنی عزیزم؟"

652
00:49:12,164 --> 00:49:14,027
"نزدیک بیا."

653
00:49:14,107 --> 00:49:16,535
"این برای هر دوی ما خوب است."

654
00:49:17,349 --> 00:49:19,707
"اگه یه بوسه تند تند میخوای..."

655
00:49:19,787 --> 00:49:21,691
".. فکر کردم یکی را به تو بدهم."

656
00:49:21,771 --> 00:49:23,940
"این به شما بستگی دارد
حالا که بوسه ام را بپذیری."

657
00:49:55,327 --> 00:50:02,937
"کلاغ کوچکی با یک سگ جنگید."

658
00:50:03,017 --> 00:50:10,662
"یک موش با یک فیل دعوا کرد."

659
00:50:10,742 --> 00:50:18,322
"کسی که این همه شجاعت داد
به موش و کلاغ؟"

660
00:50:18,402 --> 00:50:22,128
"وقتی عاشق می شوی، این اتفاق می افتد."

661
00:50:22,208 --> 00:50:25,766
"نیازی به تعجب نیست."

662
00:50:25,846 --> 00:50:29,523
"عشق تبی است که برای همیشه می ماند."

663
00:50:29,603 --> 00:50:33,349
"عشق در قلب ما نقش می بندد."

664
00:50:33,739 --> 00:50:36,101
"چرا دوری میکنی عزیزم؟"

665
00:50:36,181 --> 00:50:38,027
"نزدیک بیا."

666
00:50:38,107 --> 00:50:40,479
"این برای هر دوی ما خوب است."

667
00:50:41,440 --> 00:50:43,806
"اگه یه بوسه تند تند میخوای..."

668
00:50:43,886 --> 00:50:45,753
".. فکر کردم یکی را به تو بدهم."

669
00:50:45,833 --> 00:50:48,132
"این به شما بستگی دارد
حالا که بوسه ام را بپذیری."

670
00:51:31,402 --> 00:51:38,996
"زنبور عسل گل را می بوسد."

671
00:51:39,076 --> 00:51:46,599
گچ روی تخته خواهد نوشت.

672
00:51:46,679 --> 00:51:54,329
کاه خشک باید از آتش دور بماند».

673
00:51:54,409 --> 00:52:01,837
"وقتی برگی روی خار می افتد،
تمام شده است."

674
00:52:01,917 --> 00:52:05,466
"اگر توبه کنیم، این کار را نمی کنیم
دوش عشق بر ماست؟"

675
00:52:05,546 --> 00:52:09,409
"عشق شما را تعقیب خواهد کرد
به گوشه ای می رسد و تو را می کشد."

676
00:52:09,723 --> 00:52:12,081
"چرا دوری میکنی عزیزم؟"

677
00:52:12,161 --> 00:52:14,053
"نزدیک بیا."

678
00:52:14,133 --> 00:52:16,450
"این برای هر دوی ما خوب است."

679
00:52:17,425 --> 00:52:19,822
"اگه یه بوسه تند تند میخوای..."

680
00:52:19,902 --> 00:52:21,689
".. فکر کردم یکی را به تو بدهم."

681
00:52:21,769 --> 00:52:23,954
"این به شما بستگی دارد
حالا که بوسه ام را بپذیری."

682
00:52:25,375 --> 00:52:26,890
"هواها را نشان نده!"

683
00:52:27,256 --> 00:52:28,891
"چرا عجله داری؟"

684
00:52:29,199 --> 00:52:30,959
"کنترل تو سخت است."

685
00:52:31,151 --> 00:52:32,736
"تو پسر شیطونی هستی."

686
00:52:33,115 --> 00:52:34,297
"هواها را نشان نده!"

687
00:52:34,965 --> 00:52:36,433
"چرا عجله داری؟"

688
00:52:36,784 --> 00:52:38,242
"کنترل تو سخت است."

689
00:52:38,817 --> 00:52:40,577
"تو پسر شیطونی هستی."

690
00:52:54,140 --> 00:52:55,555
به دنبال چه چیزی هستید؟

691
00:52:55,635 --> 00:52:58,310
- عمو..
- این موضوع را بدتر نکن.

692
00:52:58,390 --> 00:53:00,163
ما باید کشف کنیم
اهل کی و کجاست

693
00:53:00,291 --> 00:53:02,080
- اگر نیرو این را بداند، ازدواج من
در تعمیر خواهد بود. - خوب

694
00:53:02,160 --> 00:53:03,786
بهت لگد میزنم

695
00:53:03,866 --> 00:53:06,405
بیا کمکم کن

696
00:53:31,578 --> 00:53:33,887
- این عکس شماست. کی بزرگ شدی
سبیل به این بزرگی؟ - من بهت سیلی میزنم

697
00:53:33,967 --> 00:53:35,611
این عکس پدرش است و مال من نیست.

698
00:53:36,624 --> 00:53:38,078
او شبیه من است.

699
00:53:38,394 --> 00:53:40,390
ابتدا باید او را پیدا کنیم و
دخترش را به او بسپارد

700
00:53:40,470 --> 00:53:42,070
کجا او را جستجو می کنید؟

701
00:53:42,363 --> 00:53:43,445
او در جایی یا آن جا خواهد بود.

702
00:53:43,525 --> 00:53:44,309
- عمو
- بله.

703
00:53:44,389 --> 00:53:47,979
یه جوری باید پیداش کنیم
و از شر آن شیطان کوچک خلاص شوید.

704
00:53:57,318 --> 00:53:58,447
- ازش بپرس
- باشه

705
00:54:06,773 --> 00:54:08,948
آیا او را دیده ای؟

706
00:54:15,394 --> 00:54:19,188
سعی می کنه منو اذیت کنه
او درست پشت سر شماست.

707
00:54:19,268 --> 00:54:21,830
و تو از من میپرسی؟
مسخره کردن من!

708
00:54:21,910 --> 00:54:25,114
آیا فکر می کنید هر دوی شما آدم های بزرگی هستید؟
گم شو

709
00:54:25,194 --> 00:54:28,555
من دارم میرم
چرا اینقدر عصبانی می شود؟

710
00:54:54,183 --> 00:54:56,129
او آنجاست. او را بگیر برویم

711
00:54:59,038 --> 00:55:01,646
- چرا می دوند؟
- من هم نمی دانم.

712
00:55:01,726 --> 00:55:03,165
بیا بریم پیداش کنیم

713
00:55:41,300 --> 00:55:42,761
پیداش کن

714
00:55:44,107 --> 00:55:45,775
هی، ویکرام راتور.

715
00:55:45,855 --> 00:55:48,223
مثل دختر پنهان شدن! بیا بیرون

716
00:55:48,423 --> 00:55:49,868
بیا بیرون میگم

717
00:55:50,825 --> 00:55:52,884
ای ترسو!

718
00:55:52,964 --> 00:55:54,255
فرار کردی!

719
00:55:54,335 --> 00:55:55,714
اگر مرد واقعی هستید بیرون بیایید.

720
00:55:55,794 --> 00:55:58,303
-بیا بیرون
- رئیس، او اینجا نیست.

721
00:55:58,383 --> 00:56:01,330
کجا می تواند برود؟
حتما میمیره بیا

722
00:56:41,998 --> 00:56:45,425
آقای ویکرام
بهت گفتم استراحت کامل در رختخواب داشته باش

723
00:56:45,549 --> 00:56:47,847
اما تو هرگز به من گوش نمی دهی.
و تو به پرسه زدن ادامه می دهی

724
00:56:49,909 --> 00:56:51,415
شما شرایط را درک نمی کنید.

725
00:56:51,721 --> 00:56:55,279
در تصادف،
مغزت آسیب دیده

726
00:56:55,450 --> 00:56:58,953
یک رگ خونی اصلی
آسیب دیده و متورم شده است

727
00:56:59,157 --> 00:57:01,477
هیچ کس نمی داند چه زمانی می ترکد.

728
00:57:01,851 --> 00:57:05,649
به طور دقیق،
مغز شما مانند یک آتشفشان فعال است.

729
00:57:07,675 --> 00:57:10,224
لطفا با من همکاری کنید
از بیمارستان بیرون نرو

730
00:57:10,631 --> 00:57:13,865
اگر به من گوش ندهی،
مثل بازی با مرگ است

731
00:57:34,674 --> 00:57:35,559
بخور

732
00:57:37,273 --> 00:57:38,330
احساس گرسنگی نمی کنید؟

733
00:57:39,122 --> 00:57:39,983
بعد بخور

734
00:57:40,198 --> 00:57:43,120
هر روز غذا می دادی بابا

735
00:57:43,452 --> 00:57:44,621
یکی دیگه!

736
00:57:45,431 --> 00:57:48,051
دستم بریده شده و درد می کند. بخور

737
00:57:48,271 --> 00:57:49,809
او تبدیل به زالو شده است.

738
00:57:49,889 --> 00:57:52,686
دارم عصبانی میشم
او حتی وقتی ناهار می خورم مرا عصبانی می کند.

739
00:57:52,766 --> 00:57:54,590
کی از شر او خلاص خواهم شد!

740
00:58:07,645 --> 00:58:09,089
بابا..

741
00:58:10,505 --> 00:58:11,816
حالا چی؟

742
00:58:13,643 --> 00:58:16,200
چون دستت بریده..

743
00:58:20,024 --> 00:58:21,734
من گرسنه نیستم تو بخور

744
00:58:23,095 --> 00:58:24,353
گم شو

745
00:58:38,990 --> 00:58:42,080
گفتم گرسنه نیستم، درست است. تو بخور

746
00:58:54,227 --> 00:58:56,303
او چه کار می کند؟

747
00:58:57,299 --> 00:58:58,778
خوابیدن.

748
00:59:15,516 --> 00:59:16,188
او نخورد.

749
00:59:16,449 --> 00:59:18,453
اول باید پدرت را نفرین کنم

750
00:59:18,612 --> 00:59:22,789
او به طرز درخشانی تو را به من تحمیل کرد.

751
00:59:22,990 --> 00:59:27,176
حتی اگر بخوری یا نخوری،
اشتباه از پدر شماست

752
00:59:27,256 --> 00:59:30,909
اوه خدای من! افتادم پایین

753
00:59:31,218 --> 00:59:34,305
من به هیچ وجه با شما نسبتی ندارم

754
00:59:34,679 --> 00:59:39,880
از من نخواهید که به شما غذا بدهم. متوجه شدید؟

755
00:59:44,687 --> 00:59:46,936
من دارم حرف میزنم مزاحمم نشو

756
00:59:47,016 --> 00:59:49,204
سکوت و حالا..

757
00:59:49,284 --> 00:59:53,177
من تو را تکه تکه خواهم کرد

758
00:59:56,214 --> 00:59:57,161
درسته!

759
00:59:57,241 --> 01:00:00,001
کسی گوش نمیده
من تا زمانی که آنها را شکست دادم

760
01:00:16,473 --> 01:00:18,891
او به من اجازه نمی دهد
برای خواب آرام

761
01:00:20,389 --> 01:00:21,523
چرا گریه می کنی؟

762
01:00:22,330 --> 01:00:26,501
من نمیتونم آهنگ مامانم رو بزارم بابا

763
01:00:27,033 --> 01:00:29,359
شکسته است

764
01:01:05,198 --> 01:01:06,756
ممنون بابا

765
01:01:24,340 --> 01:01:33,452
"آسمان، زمین، آب..."

766
01:01:33,532 --> 01:01:45,003
"..و نسیم با تو باد."

767
01:01:46,066 --> 01:01:49,248
- فقط یکی دیگه عزیزم.
- نه ممنون بابا

768
01:01:49,328 --> 01:01:51,575
خواهش میکنم عزیزم فقط یکی دیگه

769
01:01:51,655 --> 01:01:53,809
- باشه، فقط یکی.
- بله، فقط یکی. بیا

770
01:01:54,353 --> 01:01:59,175
بیا بیا..

771
01:02:00,845 --> 01:02:02,804
بابا یکی اومده برات

772
01:02:19,769 --> 01:02:22,554
- نیرو..
- گفتی مردم را فریب می دهی.

773
01:02:24,144 --> 01:02:25,457
ولی بازم عاشقت شدم

774
01:02:27,349 --> 01:02:28,975
گفتی از بچه ها متنفری

775
01:02:30,454 --> 01:02:31,700
من هنوز موافق بودم

776
01:02:32,088 --> 01:02:34,187
کتمان کردی که بچه داری

777
01:02:34,326 --> 01:02:35,212
در واقع..

778
01:02:35,292 --> 01:02:38,488
بنابراین، عشق شما واقعی نیست.

779
01:02:41,516 --> 01:02:42,670
نیرو..

780
01:02:43,791 --> 01:02:45,970
اینجا باش الان برمیگردم

781
01:02:48,722 --> 01:02:49,852
نیرو. نیرو.

782
01:02:50,250 --> 01:02:52,599
من متاهل نیستم و
او دختر من نیست

783
01:02:52,679 --> 01:02:56,294
وقتی او شما را بابا صدا می کند،
چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟

784
01:02:56,374 --> 01:02:58,834
پدرش شبیه من است.
برای همین داره گیج میشه

785
01:02:58,914 --> 01:03:01,376
دخترم اینو گفت
از فریب دادن مردم دست کشیدی

786
01:03:01,604 --> 01:03:02,756
اما شما حرفه خود را رها نکرده اید.

787
01:03:02,836 --> 01:03:04,204
آقا من حقیقت را به شما می گویم.

788
01:03:04,284 --> 01:03:07,317
حداقل تو منو باور میکنی نیرو
او به هیچ وجه به من مربوط نیست.

789
01:03:10,901 --> 01:03:12,376
به تو قسم می خورم

790
01:03:14,764 --> 01:03:17,071
- پس شما به هیچ وجه با او نسبتی ندارید.
- بله قربان.

791
01:03:17,151 --> 01:03:19,805
سپس، یک اتوبوس به سمت Devgarh می رود.

792
01:03:20,045 --> 01:03:22,137
بیا و به ما بپیوند. تنها.

793
01:04:05,179 --> 01:04:07,047
بابا آب نبات چوبی

794
01:04:29,988 --> 01:04:32,233
ساتی بابو، او را بگیر و برو.

795
01:04:34,659 --> 01:04:37,505
فرار کن وگرنه او را خواهند کشت.

796
01:04:38,606 --> 01:04:40,121
اجرا کنید.

797
01:05:00,220 --> 01:05:02,197
نترس تو در امان هستی

798
01:05:04,054 --> 01:05:06,083
نها..نها عزیز.

799
01:05:07,348 --> 01:05:08,772
نها.. نها..

800
01:05:12,252 --> 01:05:13,527
بیا

801
01:05:17,121 --> 01:05:18,101
توقف کنید.

802
01:05:27,388 --> 01:05:30,892
گفت که از مرگ نمی ترسم.

803
01:05:30,972 --> 01:05:32,665
حالا ترس رو میبینم
مرگ در چهره اش

804
01:05:34,009 --> 01:05:38,272
رویارویی با مرگ آسان نیست
ای ترسو!

805
01:05:38,352 --> 01:05:42,415
اگر واقعا جرات داری،
تا این حد نمی دویدی

806
01:05:50,296 --> 01:05:52,494
سلاحت را بلند کن!

807
01:06:07,412 --> 01:06:10,880
هدف خود را نشانه بگیرید!

808
01:06:43,869 --> 01:06:50,011
آیا من برای ترس از مرگ اجیر شده ام؟
من از مرگ نمی ترسم

809
01:06:50,674 --> 01:06:54,165
راتوره. ویکرام راتور.

810
01:06:54,245 --> 01:06:57,148
در عوض مرگ از من می ترسد.

811
01:06:57,228 --> 01:06:59,669
مرگ جرات رویارویی با من را ندارد.

812
01:06:59,749 --> 01:07:02,762
دنبال من بود
برای 6 ماه گذشته

813
01:07:02,842 --> 01:07:08,792
برای بردن من،
مرگ به 10 جسد دیگر نیاز دارد.

814
01:07:16,455 --> 01:07:18,854
به سبیلم قسم..

815
01:07:18,934 --> 01:07:21,299
..به دخترم قسم..

816
01:07:21,379 --> 01:07:26,316
..اگر یکی از شما زنده بماند،
یا اگر یک دقیقه زودتر از تو بمیرم

817
01:07:27,123 --> 01:07:29,407
بیا

818
01:09:23,110 --> 01:09:25,128
-دکتر بچه چطوره
- او خارج از خطر است.

819
01:09:25,208 --> 01:09:26,702
نیم ساعت دیگه هوشیار میشه

820
01:09:26,782 --> 01:09:27,841
-نگران نباش
- باشه

821
01:09:28,262 --> 01:09:30,906
- آقای دکتر..
- ما بهترین سطح خود را انجام خواهیم داد.

822
01:09:41,720 --> 01:09:42,720
با اینکه از ما نمیپرسی..

823
01:09:43,327 --> 01:09:46,296
..مجبوریم پاسخگو باشیم
سوالاتی که در ذهن دارید

824
01:09:46,752 --> 01:09:48,358
او کیست؟ ما کی هستیم؟

825
01:09:48,438 --> 01:09:51,783
چرا تو را گرو ساختیم و اذیتت کردیم؟

826
01:09:52,085 --> 01:09:53,841
باید توضیح بدیم
به همه این سوالات

827
01:09:55,777 --> 01:09:57,461
برای اینکه کسی باشد
به مدت 100 سال به یادگار مانده است..

828
01:09:57,541 --> 01:09:59,318
..او مجبور نیست 100 سال زندگی کند.

829
01:10:00,425 --> 01:10:01,924
یک روز کافی است.

830
01:10:02,538 --> 01:10:05,233
پیروزی های او باعث خواهد شد
او 100 سال زندگی می کند.

831
01:10:05,928 --> 01:10:09,039
او در مردم زندگی می کند
قلب چمبال مثل برق..

832
01:10:09,505 --> 01:10:10,653
..یک قدرت..

833
01:10:11,685 --> 01:10:15,829
..او Vikram Singh Rathore، lPS است.

834
01:10:18,926 --> 01:10:21,249
سرپرست اضافی پلیس.

835
01:10:23,442 --> 01:10:29,027
شش ماه پیش،
مردم چمبال فقط برده بودند.

836
01:10:29,783 --> 01:10:33,475
و پلیس لباس خود را می پوشد
فقط برای پوشاندن بدنشان یکدست.

837
01:10:33,555 --> 01:10:35,139
حتی من C.l بودم. برای یک تقسیم

838
01:10:45,034 --> 01:10:48,556
- کجا میری؟
- باوجی..

839
01:10:48,636 --> 01:10:49,679
برای ملاقات باووجی.

840
01:10:49,759 --> 01:10:52,507
پلیس نمی تواند داخل شود.
آیا شما قوانین را نمی دانید

841
01:11:08,197 --> 01:11:12,028
باشد که همه بیماری ها شفا پیدا کنند!

842
01:11:13,032 --> 01:11:15,694
از آن گاو سیاه خوب مراقبت کن

843
01:11:18,465 --> 01:11:21,567
هر روز ضعیف تر میشه

844
01:11:21,647 --> 01:11:22,467
درود آقا

845
01:11:24,869 --> 01:11:26,285
- رام رام باوجی.
- بله بگو

846
01:11:26,509 --> 01:11:29,072
من C.l هستم. از این تقسیم

847
01:11:29,628 --> 01:11:30,953
اسم من ماهانتی است.

848
01:11:31,033 --> 01:11:32,392
مشکل شما چیست؟

849
01:11:33,906 --> 01:11:34,795
به من بگو

850
01:11:36,050 --> 01:11:39,485
همسرم از دیروز گم شده است.

851
01:11:48,821 --> 01:11:49,853
واقعا..؟

852
01:11:49,933 --> 01:11:51,034
اسمش چیه؟

853
01:11:51,682 --> 01:11:52,537
پرامیلا.

854
01:12:05,777 --> 01:12:08,585
- پدر، ماماني اونجاست.
- مادر..

855
01:12:08,665 --> 01:12:09,859
پدر، ماماني آنجاست.

856
01:12:12,568 --> 01:12:13,940
مادر..

857
01:12:14,113 --> 01:12:15,207
مادر..

858
01:12:19,113 --> 01:12:22,479
میدونی کجا رفت؟

859
01:12:25,582 --> 01:12:26,614
نه آقا

860
01:12:26,694 --> 01:12:31,385
یا به کسی مشکوک هستید؟

861
01:12:34,091 --> 01:12:34,911
نه آقا

862
01:12:35,198 --> 01:12:37,536
باشه پیداش میکنم و میفرستمش خونه

863
01:12:37,973 --> 01:12:39,986
بچه های من این کار را نکردند
در 2 روز گذشته غذا بخورید

864
01:12:40,267 --> 01:12:42,251
نگفتم میام
پیداش کن و بفرستش خونه

865
01:12:42,441 --> 01:12:44,791
خوب مراقبت کن
فرزندان شما متوجه شدید؟

866
01:12:44,871 --> 01:12:45,898
برو

867
01:12:47,120 --> 01:12:50,382
- درود برادر..
- گفتم برو

868
01:12:51,467 --> 01:12:52,664
احمق!

869
01:12:55,475 --> 01:12:57,683
- برادر شوهر..
- رئیس

870
01:12:58,382 --> 01:13:02,001
پادشاهی من پادشاهی راما است.

871
01:13:02,081 --> 01:13:06,751
بدون قتل، بدون تجاوز، بدون جنجال.

872
01:13:07,294 --> 01:13:10,698
ما مجبور به قتل خواهیم شد
فقط زمانی که کسی علیه ما شورش کند.

873
01:13:11,569 --> 01:13:17,810
تنها زمانی که زنی از آمدن امتناع می کند،
ما مجبور خواهیم شد او را آزار دهیم

874
01:13:24,187 --> 01:13:25,333
شکر..

875
01:13:29,143 --> 01:13:30,443
اینجا پولم را بگیر

876
01:13:32,458 --> 01:13:40,044
فقط زمانی که کسی از دادن امتناع کند
عروس، ما مجبور می شویم که جنجالی کنیم.

877
01:13:42,584 --> 01:13:44,703
چه کسی ما را از شر این شیاطین آزاد خواهد کرد؟

878
01:14:03,022 --> 01:14:05,186
آقا تاکسی میخوای؟

879
01:14:05,266 --> 01:14:06,702
- کجا میخوای بری؟
- دلیم چوک.

880
01:14:06,782 --> 01:14:08,252
روپیه 200.

881
01:14:09,812 --> 01:14:11,069
خیلی نزدیکه

882
01:14:11,240 --> 01:14:12,630
فاصله مهم نیست.

883
01:14:13,147 --> 01:14:15,767
باوجی هر چه بگوید قطعی است.

884
01:14:17,429 --> 01:14:18,235
نه ممنون

885
01:14:18,315 --> 01:14:21,455
وقتی پرس و جو کردید،
شما باید پول را پرداخت کنید..

886
01:14:21,535 --> 01:14:23,086
.. مهم نیست تاکسی بگیری یا نه.

887
01:14:23,166 --> 01:14:24,233
پول را بردارید

888
01:14:24,313 --> 01:14:26,408
باهاشون دعوا نکن
آنچه را که می خواهند به آنها بدهید.

889
01:14:45,104 --> 01:14:46,805
به آهنگ مامانت گوش کن

890
01:14:47,362 --> 01:14:48,402
به زودی برمی گردم

891
01:15:01,400 --> 01:15:03,569
برگشتن؟

892
01:15:06,786 --> 01:15:09,709
همانجایی که هستی بمان.
امروز تمام شدی

893
01:15:09,865 --> 01:15:13,950
حرکت نکن ثابت.
تکون نخور میگم

894
01:15:23,510 --> 01:15:25,940
من الان 20 انگشت را می بینم.

895
01:15:46,521 --> 01:15:47,628
من چیزی نمی بینم

896
01:15:47,858 --> 01:15:52,072
رئیس، فوری است.
من فورا برمی گردم

897
01:16:02,968 --> 01:16:04,317
اوه خدای من!

898
01:16:07,737 --> 01:16:09,032
بلند شو

899
01:16:10,789 --> 01:16:11,744
- اسمت؟
- روگادو..

900
01:16:11,824 --> 01:16:12,920
- مال شما؟
-گیانش..

901
01:16:13,000 --> 01:16:14,837
- اسمت را بگو؟
- داداش..

902
01:16:14,917 --> 01:16:16,947
نام شما؟ پیراهن هایت را بپوش

903
01:16:19,174 --> 01:16:20,129
پول را بیرون بیاور

904
01:16:22,660 --> 01:16:25,220
- آیا پول خودت در این است؟
- نه

905
01:16:27,226 --> 01:16:29,053
داداش خوب زدی.

906
01:16:29,133 --> 01:16:29,766
تو کی هستی؟

907
01:16:29,846 --> 01:16:31,661
سرپرست اضافی پلیس.

908
01:16:36,642 --> 01:16:38,025
پول آنها را برگردانید.

909
01:16:38,627 --> 01:16:39,617
باشه برادر

910
01:16:40,059 --> 01:16:43,221
دکمه ها را بگذار.. دهنت را ببند.

911
01:16:45,678 --> 01:16:46,802
دیگر هرگز نباید تو را ببینم

912
01:16:56,871 --> 01:16:58,139
بابا..

913
01:17:00,357 --> 01:17:01,520
صبح بخیر آقا

914
01:17:01,600 --> 01:17:03,441
راضیه، س.ل. پاتل نگار.

915
01:17:03,613 --> 01:17:05,140
- به Devgarh خوش آمدید.
- ممنون

916
01:17:05,450 --> 01:17:07,753
خانه خود را به تنهایی مرتب می کنید؟

917
01:17:07,930 --> 01:17:10,769
- می تونستی از ما کمک بگیری.
- من عادت کردم

918
01:17:10,849 --> 01:17:12,965
- صبح بخیر قربان. من ماهانتی هستم.
- سلام ماهانتی.

919
01:17:13,045 --> 01:17:15,140
ببخشید قربان یک سوء تفاهم کوچک

920
01:17:15,220 --> 01:17:16,203
گفتند قطار دیر کرده است.

921
01:17:16,283 --> 01:17:17,824
وگرنه می آمدم
به ایستگاه راه آهن

922
01:17:17,904 --> 01:17:19,258
اشکالی نداره لطفا بنشین

923
01:17:19,338 --> 01:17:20,437
سعی کن تنظیم کنی

924
01:17:21,660 --> 01:17:23,802
آقا آماده کنم
شیر برای فرزند شما؟

925
01:17:23,882 --> 01:17:24,798
انجامش میدم

926
01:17:24,878 --> 01:17:27,178
دخترت را تنها آورده ای

927
01:17:27,258 --> 01:17:28,280
همسرت نیومده؟

928
01:17:38,056 --> 01:17:39,113
ببخشید قربان

929
01:17:41,267 --> 01:17:42,158
خب دیگه چی؟

930
01:17:42,318 --> 01:17:43,508
روستا چطوره؟

931
01:17:43,768 --> 01:17:45,622
پدر، دیر به مدرسه شده است.

932
01:17:45,702 --> 01:17:48,794
من نمیتونستم موهای خواهرم رو صاف کنم
بیا پدر

933
01:17:49,099 --> 01:17:51,833
-چرا اومدی اینجا؟
- همسرت..؟

934
01:17:54,119 --> 01:17:55,021
متاسفم

935
01:17:55,431 --> 01:17:58,044
میدونم چقدر سخته
تربیت فرزندان است.

936
01:17:58,124 --> 01:18:00,480
ما باید مراقبت کنیم
از همه چیز برو

937
01:18:00,560 --> 01:18:03,441
مادرم نمرده
او هنوز زنده است.

938
01:18:17,953 --> 01:18:20,078
آیا به کسی مشکوک هستید؟

939
01:19:02,138 --> 01:19:03,390
ترک کن..

940
01:19:05,638 --> 01:19:07,960
خدایا!

941
01:19:22,663 --> 01:19:24,960
تو کی هستی؟

942
01:19:28,044 --> 01:19:33,707
یک تماس تلفنی شما را دریافت می کند
به محلی که از آن آمده اید منتقل می شود.

943
01:19:34,558 --> 01:19:37,842
وقتی یک پلیس منتقل می شود،
او همچنان به ایستگاه پلیس خواهد رفت.

944
01:19:37,922 --> 01:19:39,718
و نه به اداره پست.

945
01:19:40,454 --> 01:19:41,799
راتد!

946
01:19:41,879 --> 01:19:45,693
حتی قبل از اینکه دستور انتقال صادر شود
آماده، هم تو و هم پسرت می میرند.

947
01:19:50,614 --> 01:19:53,869
تمام دروازه ها را ببندید.

948
01:19:59,748 --> 01:20:01,109
بشین تو ماشین

949
01:20:10,374 --> 01:20:12,898
دروازه را باز کن

950
01:20:15,587 --> 01:20:17,494
او دروازه را خواهد شکست.

951
01:20:17,574 --> 01:20:19,230
هی سی..

952
01:20:34,781 --> 01:20:35,609
من اینجا هستم، رئیس.

953
01:20:35,689 --> 01:20:39,681
اگر نتوانم کمکت کنم،
وزیر کشور بودن ضایع است.

954
01:20:40,058 --> 01:20:41,362
لطفا مرا ببخش.

955
01:20:41,442 --> 01:20:43,123
من به DGP اطلاع داده ام که به اینجا بیاید.

956
01:20:43,742 --> 01:20:46,659
لطفا صبور باشید

957
01:20:46,792 --> 01:20:53,777
حالا اگر به تیتلا زنگ بزنید،
روستا خواهد سوخت

958
01:20:53,857 --> 01:20:57,156
فکر ورود او
در قلب من موج ایجاد می کند

959
01:20:57,842 --> 01:20:59,730
لطفا به من گوش کن

960
01:20:59,810 --> 01:21:01,541
مسئولیت من است
تا پسرت را برگردانی

961
01:21:10,003 --> 01:21:11,221
اینجا او می آید!

962
01:21:13,989 --> 01:21:16,236
- سلام آقا.
- بس است درود.

963
01:21:16,316 --> 01:21:18,150
وقتی اینجا خیلی اتفاق میفته..

964
01:21:18,230 --> 01:21:20,730
.. نشسته بودی
خانه با باتوم بازی می کند؟

965
01:21:21,746 --> 01:21:25,766
سالهاست که از باتوم استفاده نکرده ایم.

966
01:21:26,235 --> 01:21:27,878
وقتی مسئولیت را بر عهده گرفتم،
به من گفتی چشم پوشی کنم..

967
01:21:27,958 --> 01:21:29,280
..هر چی تو این روستا میگذره

968
01:21:29,555 --> 01:21:31,919
- برای همین سکوت کردم.
-خفه شو

969
01:21:31,999 --> 01:21:33,707
روستا با باوجی فرق دارد.

970
01:21:33,787 --> 01:21:35,594
باووجی پادشاه این روستا است.

971
01:21:35,674 --> 01:21:37,249
چطور توانستی پسرش را دستگیر کنی؟

972
01:21:37,329 --> 01:21:38,622
او کیست؟ او کجاست؟

973
01:21:38,702 --> 01:21:40,526
- یه چیزی بگو
- او ASP تازه منصوب شده است.

974
01:21:40,785 --> 01:21:42,401
- ویکرام راتور.
-خفه شو

975
01:21:42,481 --> 01:21:44,443
چرا او را به اینجا آوردی؟

976
01:21:44,709 --> 01:21:46,652
- یه چیزی بگو
- نداشتم

977
01:21:46,732 --> 01:21:48,346
- او برای انتقال عادی اینجاست.
-خفه شو

978
01:21:48,426 --> 01:21:50,793
او منتقل شد
بدون اطلاع شما

979
01:21:52,791 --> 01:21:54,468
خب، تو دفترت خوابیدی؟

980
01:21:54,548 --> 01:21:56,024
حالا باید چیکار کنیم؟ یه چیزی بگو

981
01:21:56,104 --> 01:21:57,817
- من در مورد او پرس و جو می کنم.
-خفه شو

982
01:21:57,982 --> 01:22:00,556
من احساس بی قراری می کنم
در حوزه انتخابیه من

983
01:22:00,636 --> 01:22:03,263
احمق ها افسر می شوند.

984
01:22:03,343 --> 01:22:04,962
نمی دونم قراره چیکار کنی

985
01:22:05,042 --> 01:22:06,944
تا بعد از ظهر،
پسر باووجی باید اینجا باشه.

986
01:22:07,024 --> 01:22:09,706
و آن افسر باید
افتادن به پای باووجی.

987
01:22:09,786 --> 01:22:11,101
- یه چیزی بگو
- حتما این کار را خواهم کرد.

988
01:22:11,637 --> 01:22:12,545
مرخصی میگیرم

989
01:22:15,324 --> 01:22:16,985
درود شما بس است
سریع او را برگردانید.

990
01:22:20,853 --> 01:22:22,048
دارن مغزمو میخورن

991
01:22:22,497 --> 01:22:25,030
یه بار این یونیفرم رو میپوشن..

992
01:22:25,110 --> 01:22:27,091
.. کمیاب می شدند
برای کشتن هر جنایتکار

993
01:22:27,847 --> 01:22:29,363
وزیر کشور بر سر من فریاد می زد.

994
01:22:31,964 --> 01:22:34,201
یک بار گاز گرفته دو بار خجالتی.

995
01:22:34,384 --> 01:22:35,723
- فایل کجاست؟
- آقا

996
01:22:43,781 --> 01:22:46,408
توجه!

997
01:22:49,593 --> 01:22:51,292
- 1،2..
- بیا..

998
01:22:51,372 --> 01:22:53,792
- 1، 2، 1..
- سریع! عجله کن

999
01:22:55,496 --> 01:22:57,558
آتش.

1000
01:22:58,053 --> 01:22:59,370
او سابقه قابل توجهی دارد.

1001
01:23:00,661 --> 01:23:01,370
او کجاست؟

1002
01:23:01,450 --> 01:23:02,322
میخوای بهش زنگ بزنم؟

1003
01:23:03,157 --> 01:23:04,065
با او ملاقات خواهیم کرد.

1004
01:23:28,858 --> 01:23:31,546
با خیال راحت. ویکرام سینگ راتور، IPS.

1005
01:23:31,626 --> 01:23:33,551
اولین پست در آندرا پرادش بود.

1006
01:23:33,986 --> 01:23:36,012
در طول 4 سال خدمت شما،
4 بار ترفیع گرفتی..

1007
01:23:36,092 --> 01:23:38,529
.. 10 بار انتقال داده شد
و هیچ مصالحه ای نکرد.

1008
01:23:38,947 --> 01:23:39,954
سوابق شما خوب است.

1009
01:23:40,034 --> 01:23:42,041
کسب مدال و داشتن
سابقه خوب کافی نیست

1010
01:23:42,445 --> 01:23:46,358
وقتی در وظیفه هستید،
شما باید صادق و ترسو باشید

1011
01:23:47,134 --> 01:23:48,528
و من فکر می کنم شما به آن عادت ندارید.

1012
01:23:48,694 --> 01:23:50,189
آیا می دانید ترس چگونه به نظر می رسد؟

1013
01:23:52,047 --> 01:23:54,376
وقتی شبها در خواب عمیق هستید،
کسی در را خواهد زد

1014
01:23:54,545 --> 01:23:56,849
وقتی در را باز می کنی،
امنیت گم شده را خواهید یافت.

1015
01:23:57,253 --> 01:23:59,431
حتی هفت تیر شما گم می شود.

1016
01:23:59,888 --> 01:24:02,934
شما فقط قهقهه ی داد و بیداد را خواهید شنید.

1017
01:24:03,068 --> 01:24:04,941
میدونی چقدر ترسناک میشه؟

1018
01:24:05,295 --> 01:24:08,118
دخترت که میاد
ساعت 4 بعد از ظهر از مدرسه، نمی آمد.

1019
01:24:08,198 --> 01:24:10,565
وقتی در مدرسه پرس و جو می کنید،
نگهبان خواهد گفت که او رفته است.

1020
01:24:10,836 --> 01:24:12,657
ساعت 6.. ساعت 7..ساعت 8..

1021
01:24:12,737 --> 01:24:14,035
شما هرگز در مورد
محل اختفای دخترت

1022
01:24:14,417 --> 01:24:16,011
ساعت 10 یک تماس تلفنی دریافت خواهید کرد.

1023
01:24:16,343 --> 01:24:19,808
میدونی چقدر ترسناک میشه
تا بدانیم تماس تلفنی در مورد چیست

1024
01:24:20,772 --> 01:24:23,750
در عوض، ترس بسیار ارزشمند است.

1025
01:24:24,127 --> 01:24:26,037
هرگز آن را دست کم نگیرید.

1026
01:24:26,740 --> 01:24:29,230
آدم باید سالم باشه
احترام به ترس

1027
01:24:29,310 --> 01:24:33,791
کسی که ترس ندارد نمی تواند زنده بماند.

1028
01:24:36,531 --> 01:24:38,490
چرا احساس می کنی که من هیچ ترسی ندارم؟

1029
01:24:38,570 --> 01:24:42,764
نه یک بار در روز،
من از هر لحظه زندگیم میترسم

1030
01:24:43,557 --> 01:24:45,107
وقتی 4 سال پیش به خدمت ملحق شدم..

1031
01:24:45,187 --> 01:24:48,454
..قسم خوردم فداکاری کنم
زندگی من برای انجام وظیفه ام

1032
01:24:48,733 --> 01:24:50,582
همونطور که گفتی یکی داره در میزنه
در خانه ام و زنگ تلفن به صدا در می آید..

1033
01:24:50,662 --> 01:24:52,000
.. ممکن است اتفاق بیفتد یا نشود.

1034
01:24:52,171 --> 01:24:56,800
اما من یک روز یا آن روز خواهم مرد.

1035
01:24:58,273 --> 01:25:01,297
در آن روز،
لحظه ای که با مرگ رو در رو ملاقات می کنم..

1036
01:25:01,377 --> 01:25:06,673
من هر ثانیه از این می ترسم
ممکن است به قولم عمل نکنم

1037
01:25:11,738 --> 01:25:14,443
ترس یک جنایتکار می تواند
در هر اعصاب او یافت می شود.

1038
01:25:15,115 --> 01:25:17,356
و ترس من نهفته است
افتخار لباس من

1039
01:25:24,508 --> 01:25:25,721
وظیفه من تمام شد

1040
01:25:25,801 --> 01:25:28,639
من به همسرم قول دادم که
به خوبی از دخترم مراقبت خواهد کرد

1041
01:25:28,719 --> 01:25:32,037
حالا اگه لطف کنید ببخشید
من در آن وظیفه خواهم بود. آقا!

1042
01:25:39,971 --> 01:25:41,504
من فقط یک آرزو دارم

1043
01:25:41,584 --> 01:25:44,386
وقتی با مرگ رو در رو ملاقات می کنم،
بگذار ترس در چشمان من نباشد

1044
01:25:44,466 --> 01:25:48,466
من باید لبخندی بر لب داشته باشم
با دستی که سبیل هایم را می چرخاند.

1045
01:25:53,067 --> 01:25:56,033
کادت ها، راست بایستید!

1046
01:26:00,539 --> 01:26:04,926
- رژه، تفنگت را بلند کن.
- 1، 2، 3.. 1، 2، 3..

1047
01:26:05,006 --> 01:26:08,261
رژه، راهپیمایی به جلو.

1048
01:26:08,341 --> 01:26:09,897
چپ، راست، چپ..

1049
01:26:09,977 --> 01:26:11,624
چپ، راست، چپ..

1050
01:26:11,704 --> 01:26:13,312
چپ، راست، چپ..

1051
01:26:13,392 --> 01:26:16,535
کادت، درود..

1052
01:26:16,615 --> 01:26:19,402
1، 2، 3، 4، 5، 6..

1053
01:26:19,482 --> 01:26:22,642
1، 2، 3، 4، 5، 6..

1054
01:26:24,202 --> 01:26:26,034
1، 2، 1..

1055
01:26:26,114 --> 01:26:28,178
بیا بس کن..

1056
01:26:48,003 --> 01:26:49,449
بابا..

1057
01:26:51,443 --> 01:27:00,076
"بخواب.. بخواب.."

1058
01:27:00,463 --> 01:27:08,710
"بخواب عزیزم.."

1059
01:27:14,843 --> 01:27:18,813
بابا مامان رفت؟
بدون اینکه به ما بگی؟

1060
01:27:20,794 --> 01:27:21,624
بله.

1061
01:27:21,704 --> 01:27:24,132
تو هم میری؟

1062
01:27:24,747 --> 01:27:25,906
نه عزیز

1063
01:27:26,450 --> 01:27:29,306
اگه رفتی منو با خودت ببر

1064
01:27:29,765 --> 01:27:31,884
من نمیتونم تنها زندگی کنم

1065
01:27:37,730 --> 01:27:42,314
منا متهم
بدلیل بی ثباتی ذهن رفتار کرده است.

1066
01:27:42,394 --> 01:27:44,761
از آنجایی که ثابت شده است
که عمدی نبوده

1067
01:27:44,841 --> 01:27:47,293
دادگاه او را اعلام می کند
بی گناه است و او را آزاد می کند.

1068
01:27:47,445 --> 01:27:50,201
بایگانی پرونده بدون
شواهد مناسب..

1069
01:27:50,281 --> 01:27:51,733
..دادگاه به اداره پلیس هشدار داد.

1070
01:27:51,813 --> 01:27:56,220
و به پلیس دستور می دهد
تا او را به سلامت به خانه برسانند.

1071
01:27:59,640 --> 01:28:02,075
شما پسر باوجی را دستگیر کردید.

1072
01:28:02,669 --> 01:28:07,008
باید تحمل کنی
توهین 10 برابر بیشتر

1073
01:28:08,126 --> 01:28:12,681
برای جشن آزادی پسرم،
امشب یه مهمونی میزارم

1074
01:28:13,114 --> 01:28:16,015
باید بیای و شما خواهید کرد.

1075
01:28:16,220 --> 01:28:18,960
چون خانه شما
وزیر هم می آید.

1076
01:28:19,040 --> 01:28:20,775
شما می آیید تا به او امنیت بدهید.

1077
01:28:22,009 --> 01:28:27,898
بعد بهت نشون میدم
چطور پسرم به تو توهین خواهد کرد

1078
01:28:28,080 --> 01:28:29,049
گم شو

1079
01:28:31,943 --> 01:28:35,125
بابا، من چاملی میخوام
برای مهمانی امشب

1080
01:28:35,206 --> 01:28:38,804
چاملی..

1081
01:28:38,884 --> 01:28:45,338
"تپه های ساری که استفاده نشده اند."

1082
01:28:45,911 --> 01:28:51,219
"هیچ وقت خودمو تسلیم کسی نکردم..."

1083
01:28:51,355 --> 01:28:54,524
"من هرگز اجازه نمی دهم کسی به من دست بزند."

1084
01:28:54,604 --> 01:29:01,394
"من چه شیطان زن هستم!"

1085
01:29:01,474 --> 01:29:05,674
"یک بار میای؟"

1086
01:29:08,181 --> 01:29:12,088
"آیا آن را به من می دهی؟"

1087
01:29:14,770 --> 01:29:17,975
"آیا سحر می آیی؟"

1088
01:29:18,055 --> 01:29:21,151
"آتش روشن می کنی؟
از شور و شوق و رفتن؟"

1089
01:29:21,231 --> 01:29:24,133
"آیا دنبال من می آیی؟
و مرا با خود ببر؟"

1090
01:29:24,213 --> 01:29:27,651
"یک بار میای؟"

1091
01:29:30,349 --> 01:29:34,356
"آیا آن را به من می دهی؟"

1092
01:29:37,251 --> 01:29:40,323
"آیا سحر می آیی؟"

1093
01:29:40,403 --> 01:29:43,559
"آتش روشن می کنی؟
از شور و شوق و رفتن؟"

1094
01:29:43,639 --> 01:29:46,456
"آیا بعد از آن می آیی؟
و مرا با خود ببر؟"

1095
01:29:46,536 --> 01:29:50,241
"یک بار میای؟"

1096
01:30:15,401 --> 01:30:17,687
"دوست من از بمبئی آمده است.."

1097
01:30:17,767 --> 01:30:19,979
"به او سلام کن.."

1098
01:30:20,059 --> 01:30:22,320
"شب بخور، بیاشام و خوش بگذرونی..."

1099
01:30:22,400 --> 01:30:25,188
"در روز استراحت کن.."

1100
01:30:25,268 --> 01:30:28,377
"گونه های چاق من را گاز می گیری؟"

1101
01:30:28,457 --> 01:30:31,751
"تو قبول می کنی؟
جوانی پرشور من؟

1102
01:30:34,780 --> 01:30:37,979
"آیا فریبنده را لمس خواهید کرد
چروک کوچک روی کمرم؟

1103
01:30:38,059 --> 01:30:41,179
"دری که جیرجیر می کند را می زنی؟"

1104
01:30:41,259 --> 01:30:44,361
"آیا پایین می آیی و خلخال می بندی؟"

1105
01:30:44,441 --> 01:30:47,460
"آیا جلوتر می آیی؟
برای غرق شدن من در بوسه؟

1106
01:30:47,540 --> 01:30:50,552
"مثل عقرب نیش میزنی؟
در مکان های حساس من؟

1107
01:30:50,632 --> 01:30:54,445
"یک بار میای؟"

1108
01:30:56,448 --> 01:31:00,951
"آیا آن را به من می دهی؟"

1109
01:31:37,174 --> 01:31:40,389
"آیا روی آتش خروشان آب می ریزی؟"

1110
01:31:40,469 --> 01:31:44,026
"آیا کاسه طلایی را می دوشی؟"

1111
01:31:46,780 --> 01:31:49,959
"با جوانی من بازی خواهی کرد؟"

1112
01:31:50,039 --> 01:31:53,139
"آیا یک تکان می دهید
از خواب بیدارش کنم؟"

1113
01:31:53,219 --> 01:31:56,322
"آیا ساری را برهنه می کنی؟
بدون اطلاع بلوز؟"

1114
01:31:56,402 --> 01:31:59,546
"آیا بلوز برهنه می کنی؟
بدون اطلاع ساری؟"

1115
01:31:59,626 --> 01:32:02,590
"آیا مرا مادر می کنی؟
بدون اینکه من جیغ بکشم؟"

1116
01:32:02,670 --> 01:32:06,298
"یک بار میای؟"

1117
01:32:08,517 --> 01:32:12,804
"آیا آن را به من می دهی؟"

1118
01:32:15,517 --> 01:32:18,804
"آیا سحر می آیی؟"

1119
01:32:18,884 --> 01:32:21,871
"آتش روشن می کنی؟
از شور و شوق و رفتن؟"

1120
01:32:21,951 --> 01:32:24,703
"آیا بعد از آن می آیی؟
و مرا با خود ببر؟"

1121
01:32:24,783 --> 01:32:28,617
"یک بار میای؟"

1122
01:32:35,945 --> 01:32:38,624
- خوش آمدید، وزیر کشور!
- باوجی! باوجی!

1123
01:32:38,962 --> 01:32:40,064
بیا..

1124
01:32:40,711 --> 01:32:42,854
عمو..

1125
01:32:42,934 --> 01:32:44,565
من می خواهم با آنها بازی کنم.

1126
01:32:44,645 --> 01:32:45,371
چه بازی؟

1127
01:32:45,451 --> 01:32:47,716
من یکی از آنها را تعقیب خواهم کرد،
اگر من او را بگیرم، باید برهنه شود.

1128
01:32:49,072 --> 01:32:52,433
پسر دیوانه! او بسیار مشتاق است
بازی کردن..بگذارید بازی کند.

1129
01:33:01,533 --> 01:33:04,096
ASP! چرا اینقدر عصبانی میشی؟

1130
01:33:04,176 --> 01:33:07,222
پلیس دوستان مردم است.

1131
01:33:07,302 --> 01:33:08,925
شما باید بازی کنید و
با آنها دوست باشید

1132
01:33:09,005 --> 01:33:11,178
فقط در این صورت است که به ما ایمان خواهند آورد.

1133
01:33:11,306 --> 01:33:13,736
داخلش نگه دار.. نگهش دار.

1134
01:33:19,897 --> 01:33:21,480
بازیتو شروع کن پسر

1135
01:33:49,738 --> 01:33:52,274
یونیفرم خود را برهنه کنید..

1136
01:34:05,850 --> 01:34:07,239
بیا بره.

1137
01:34:28,687 --> 01:34:29,958
پسرم!

1138
01:34:42,363 --> 01:34:45,889
پسرم!

1139
01:34:46,333 --> 01:34:48,430
پسرم!

1140
01:34:48,510 --> 01:34:49,578
او مرده است.

1141
01:34:51,814 --> 01:34:53,627
- بازرس!
- آقا

1142
01:34:53,707 --> 01:34:57,483
فایل FlR به عنوان دیوانه
مرد به پایین پرید تا جان خود را از دست بدهد.

1143
01:34:57,563 --> 01:34:59,703
وزیر کشور را در نظر بگیرید
امضا به عنوان شاهد

1144
01:34:59,783 --> 01:35:02,116
اگر کافی نیست بگیر
امضای پدرش هم

1145
01:35:02,196 --> 01:35:03,422
بله قربان

1146
01:35:07,319 --> 01:35:13,076
نه تنها یک پلیس،
حتی یونیفرم او نیز در حال انجام وظیفه خواهد بود.

1147
01:35:51,759 --> 01:35:54,155
انشالله خدا بهت برکت بده
زندگی طولانی و شاد!

1148
01:35:58,731 --> 01:36:02,433
چپ، راست، چپ..

1149
01:36:02,930 --> 01:36:03,731
سلام آقا

1150
01:36:04,355 --> 01:36:06,576
من پراکاش مهرا هستم، من یک روزنامه نگار هستم.

1151
01:36:07,441 --> 01:36:08,970
این دیو هولیکا است.

1152
01:36:09,050 --> 01:36:11,896
هولی جشن گرفته می شود
خدا این هولیکا را بکش.

1153
01:36:11,976 --> 01:36:17,493
ما امروز برای آن جشن نمی گیریم،
اما برای مرگ منا.

1154
01:36:17,975 --> 01:36:18,855
آرام باش

1155
01:36:18,935 --> 01:36:21,955
آقا به خوشبختی نگاه کن
در چهره این افراد

1156
01:36:22,420 --> 01:36:26,107
اگر از شر دو نفر دیگر خلاص شوید،
اینجا هر روز جشنواره است

1157
01:36:27,009 --> 01:36:29,234
این باید تبدیل به آتش خاکسپاری آنها شود.

1158
01:36:45,068 --> 01:36:48,402
چپ، راست، چپ..

1159
01:37:06,005 --> 01:37:07,219
- بازرس!
- بله قربان.

1160
01:37:07,299 --> 01:37:10,084
من گمان می کنم که مردان تیتلا هستند
در این جمعیت، همه مردان ما را آگاه کنید.

1161
01:37:10,164 --> 01:37:13,659
بله قربان
Squad 3 وارد شوید. ماهانتی اینجاست.

1162
01:37:53,092 --> 01:37:54,336
پدر..

1163
01:38:10,472 --> 01:38:13,266
خنجرهای ترسو از پشت.

1164
01:38:13,346 --> 01:38:15,484
مرد رو در رو دعوا می کند.

1165
01:39:07,070 --> 01:39:09,865
وقتی با مرگ روبرو می شوم،
ترس را نباید در چشمانم دید..

1166
01:39:16,680 --> 01:39:20,990
.. من باید لبخند بزنم و من
دست باید سبیل من را صاف کند.

1167
01:40:22,188 --> 01:40:26,826
ویکرام راتور..افسر پلیس بزرگ.

1168
01:40:28,348 --> 01:40:33,782
شما او را مانند خدا می پرستیدید
لباس، قدرت و مردانگی او.

1169
01:40:33,862 --> 01:40:36,964
به سرنوشت خدای خود نگاه کن

1170
01:40:38,526 --> 01:40:41,183
او فقط با یک گلوله، خونین جان باخت.

1171
01:40:42,069 --> 01:40:43,785
آیا او مردی است که زندگی شما را تغییر می دهد؟

1172
01:40:44,294 --> 01:40:47,820
گوش کن برادرم باوجی
سرنوشت این مکان را می نویسد.

1173
01:40:47,900 --> 01:40:50,445
حتی اگر خود خدا نازل شود
در اینجا نیز نمی توان یک خط را تغییر داد.

1174
01:40:50,525 --> 01:40:54,286
او نیز به همان سرنوشت دچار خواهد شد.

1175
01:40:54,861 --> 01:41:01,305
چون خدای تو شهد می نوشد
ولی من خون میخورم

1176
01:41:10,969 --> 01:41:12,865
خونین، اون مرده

1177
01:41:13,660 --> 01:41:16,441
راجپوت مرده نباید
این دنیا را تنها بگذار

1178
01:41:16,621 --> 01:41:24,339
به همین دلیل تو را کشتم، سگ!
قبل از اینکه پسرم خاکستر شود.

1179
01:41:24,547 --> 01:41:30,066
قبر او را قبل از هر چیزی نشان دهید
افسر پلیس جدید اینجا مسئولیت را بر عهده می گیرد.

1180
01:41:41,277 --> 01:41:43,512
آقا او هنوز زنده است.

1181
01:41:48,135 --> 01:41:51,947
هر تنی آرام باشد،
لطفا این را مخفی نگه دارید..

1182
01:41:52,937 --> 01:41:58,043
او برای ما نیز خداست، قسم می‌خوریم
بر فرزندانمان که راز را حفظ کنند.

1183
01:41:59,929 --> 01:42:01,601
بعد از اینکه فهمید زنده است..

1184
01:42:01,942 --> 01:42:05,196
برای اینکه باوجی باورش کنه
ما یک تابوت خالی را دفن کردیم.

1185
01:42:05,498 --> 01:42:09,746
ما توانستیم به طور موقت جان او را نجات دهیم
با تمام دانش پزشکی ما

1186
01:42:09,826 --> 01:42:12,678
ما او را به
حیدرآباد برای امنیت او.

1187
01:42:12,758 --> 01:42:14,408
در مورد مشورت با پزشکان اینجا..

1188
01:42:14,996 --> 01:42:18,698
..می گویند زنده ماندنش است
بسیار تاریک و ممکن است هر لحظه بمیرد.

1189
01:42:19,987 --> 01:42:23,204
مشکل دخترش بود
دردناک تر از مرگ قریب الوقوعش

1190
01:42:24,016 --> 01:42:26,421
تا زمانی که او غذا نخورد، نمی خورد،
و هرگز بدون او نمی خوابد.

1191
01:42:27,112 --> 01:42:29,629
ما تو را در آن شرایط دیدیم.

1192
01:42:29,802 --> 01:42:31,886
ما به طور کامل در مورد شما پرس و جو کردیم.

1193
01:42:31,966 --> 01:42:33,945
می دانیم که از بچه ها متنفری.

1194
01:42:34,266 --> 01:42:39,088
ما می خواستیم او با او باشد
شما در حال بازی انواع درام هستید.

1195
01:42:39,168 --> 01:42:42,125
میدونی بعدش چی شد

1196
01:42:42,406 --> 01:42:46,676
این اشتباه ما بود که به دردسر افتادیم
شما بدون هیچ ارتباطی با این

1197
01:42:47,001 --> 01:42:50,849
دیگری نداشتیم
راهی برای پیدا کردن پدر برای او

1198
01:42:52,006 --> 01:42:54,752
- چطوری ازت متاسفم؟
- نیازی نیست

1199
01:42:56,433 --> 01:42:59,780
از خداوند متعال برای او آرزوی سلامتی داریم.

1200
01:43:00,428 --> 01:43:02,795
- دکتر..
- متاسفم

1201
01:43:02,875 --> 01:43:04,959
اگر چیزی برای گفتن به او دارید،
شما می توانید.

1202
01:43:16,523 --> 01:43:17,864
- برادر
- آقا..

1203
01:43:22,107 --> 01:43:25,306
بگو آقا..بگو آقا.

1204
01:43:25,451 --> 01:43:26,544
- دکتر!
- آقا

1205
01:43:26,624 --> 01:43:28,783
نگران دخترت نباش

1206
01:43:28,863 --> 01:43:29,923
اون دختر منه

1207
01:43:36,637 --> 01:43:37,645
آقا

1208
01:43:38,403 --> 01:43:39,410
آقا!

1209
01:43:42,111 --> 01:43:43,533
پدر

1210
01:43:52,617 --> 01:43:53,945
چی شد پدر

1211
01:43:55,251 --> 01:43:57,714
هیچی عزیزم
عمو نمی تواند بخوابد

1212
01:43:57,794 --> 01:43:59,098
پس ما اینجاییم تا ..

1213
01:44:08,485 --> 01:44:14,700
"بخواب.. بخواب.."

1214
01:44:14,780 --> 01:44:17,565
این آهنگ قرار خواهد داد
او بخوابد پدر

1215
01:44:17,645 --> 01:44:25,389
"بخواب عزیزم.."

1216
01:44:56,102 --> 01:45:01,595
میترسم به قولم عمل نکنم

1217
01:45:02,467 --> 01:45:06,847
نه تنها پلیس،
حتی یونیفرم او نیز وظیفه دارد.

1218
01:45:12,095 --> 01:45:14,330
آن حرامزاده ها را بزن به من بگو

1219
01:45:14,499 --> 01:45:15,817
بگو کجاست؟

1220
01:45:15,897 --> 01:45:17,329
وفاداری به استاد.

1221
01:45:17,579 --> 01:45:19,582
اینقدر مغرور؟

1222
01:45:19,662 --> 01:45:23,125
کجا او را پنهان کردی؟

1223
01:45:23,205 --> 01:45:25,495
میگن مرده
چرا از آنها می پرسی کجاست؟

1224
01:45:25,664 --> 01:45:28,980
اگر مکان را فاش کنند،
قبر را باز می کنی تا جسدش را ببینی

1225
01:45:29,060 --> 01:45:30,840
بدن او نیز بهار خواهد شد
تا با دیدن شما وظیفه انجام دهد.

1226
01:45:30,920 --> 01:45:32,272
خفه شو شیاد

1227
01:45:32,352 --> 01:45:35,406
او بر خلاف ما است، او به قول خود می ایستد.

1228
01:45:35,486 --> 01:45:37,421
او بر خلاف ما است، او به قول خود می ایستد.

1229
01:45:41,210 --> 01:45:45,223
اگر بیاید، نمی رود
بدون اینکه ماموریت خود را به پایان برساند.

1230
01:45:49,806 --> 01:45:55,557
من هم همین آرزو را دارم
او باید بیاید تا در دستان من بمیرد.

1231
01:45:55,637 --> 01:45:58,599
نگو او باید بیاید،
خدا رحمت کند پس.

1232
01:45:58,679 --> 01:46:01,295
اگر آنها، شما تمام شده است.

1233
01:46:07,029 --> 01:46:10,876
خیلی خوشحال به نظر میای
پرداخت جریمه 50 روپیه برای سوت زدن.

1234
01:46:10,956 --> 01:46:12,879
من دووا ابولو هستم.

1235
01:46:12,959 --> 01:46:14,721
پول خواستم مرد پرداخت کن

1236
01:46:14,801 --> 01:46:16,825
-اگه بگم نه
- بدن شما در مسیر پیدا خواهد شد.

1237
01:46:16,905 --> 01:46:18,369
آیا سکو پر است؟

1238
01:46:18,563 --> 01:46:20,766
هی، او شوخی می کند مرد.

1239
01:46:21,014 --> 01:46:23,200
- او را کتک بزن.
- سکوت خواهم کرد؟

1240
01:46:23,394 --> 01:46:24,955
من دستیار ویکرام راتور هستم.

1241
01:46:25,035 --> 01:46:29,317
ویکرام راتور؟ او مرده است. این است
چرا ما به تجارت برگشتیم

1242
01:46:29,397 --> 01:46:31,171
آیا این است؟ آنجا را نگاه کن!

1243
01:46:35,871 --> 01:46:37,565
داداش برگشته

1244
01:46:37,645 --> 01:46:39,757
خداوند به شما عمر طولانی عنایت فرماید.

1245
01:46:46,542 --> 01:46:48,219
- برادر
- خوبی بچه؟

1246
01:46:48,299 --> 01:46:51,391
از شما خواهش می کنم آقا، از اینجا شروع کنید.

1247
01:46:51,955 --> 01:46:57,795
اگر از آنجا شروع کنید،
من نمی توانم تنش را تحمل کنم.

1248
01:46:57,875 --> 01:47:01,920
قوانین جدید تدوین نکنید،
شما از اینجا شروع کنید آقا

1249
01:47:02,000 --> 01:47:04,227
الان نه پسرا
من کارهای زیادی برای انجام دادن در روستا دارم.

1250
01:47:04,307 --> 01:47:07,542
یه روز مرخصی میگیرم
و آن را برای شما خرج می کند.

1251
01:47:07,622 --> 01:47:11,272
باشه قربان،
ما اینجا می مونیم تا تو بیای

1252
01:47:11,352 --> 01:47:15,562
مرده..مرده..چند
بارها او خواهد مرد؟

1253
01:47:15,729 --> 01:47:17,046
الان بهش نیاز داری؟

1254
01:47:17,126 --> 01:47:18,861
او ممکن است فریادهای شما را بشنود
و زنده برگرد

1255
01:47:32,876 --> 01:47:36,230
محل قانون شماست؟
برای قرار دادن پای راست اول؟

1256
01:47:36,310 --> 01:47:38,722
من سمت چپم را می گذارم
اول پاشو بیا داخل

1257
01:47:48,933 --> 01:47:52,142
- هی، ویکرام راتور..
- گم شو!

1258
01:47:52,903 --> 01:47:55,268
- هی، اون کیه؟
- او نیمه خداست.

1259
01:47:55,924 --> 01:47:58,093
هی باوجی!
به نظر می رسد شما آرزوی دیدن من را داشتید.

1260
01:47:58,173 --> 01:48:01,366
مثل یک فرار کردی
ترسو در حال بازی درام مرگ

1261
01:48:01,823 --> 01:48:04,680
یک ضربه و شما نیاز دارید
6 ماه تا بهبودی

1262
01:48:04,760 --> 01:48:06,341
من مردم؟

1263
01:48:06,603 --> 01:48:10,684
تو عزادار مرگ پسرت بودی
من زمان کمی برای بهبودی از آن دادم.

1264
01:48:10,764 --> 01:48:13,556
بنیاد صلح بود
با مرگ پسرت..

1265
01:48:13,636 --> 01:48:14,978
اگر من تو و برادرت را بکشم،
سرنوشت روستا برای همیشه تغییر خواهد کرد.

1266
01:48:15,058 --> 01:48:17,279
شما به هیچ وجه نمی توانید به من آسیب برسانید.

1267
01:48:17,512 --> 01:48:19,477
من تنها کسی هستم که به این دهکده می‌روم.

1268
01:48:19,557 --> 01:48:21,076
حق با شماست،
منم همینو میگم

1269
01:48:21,156 --> 01:48:25,069
فقط باید یکی باشه
باید پلیس باشد

1270
01:48:25,567 --> 01:48:30,339
همه این حرفهای مزخرف را فراموش کن، بگیر
تا آنجا که ممکن است برای کمک..

1271
01:48:30,419 --> 01:48:31,492
..با رسانه های مطبوعاتی نیز تماس بگیرید.

1272
01:48:31,572 --> 01:48:34,121
فردا صبح تا ساعت 9 صبح

1273
01:48:34,201 --> 01:48:37,070
من همه را توزیع خواهم کرد
سهامی که برای عموم احتکار می کنید.

1274
01:48:37,150 --> 01:48:38,796
در تابش نور کامل عمومی

1275
01:48:39,233 --> 01:48:40,990
تاریخ شما تمام شده است.

1276
01:48:41,070 --> 01:48:43,039
زندگی اخروی شما..

1277
01:48:53,338 --> 01:48:59,480
"آثیلی ساثی! ساتی!"

1278
01:48:59,560 --> 01:49:02,941
او این کلمه جدید را چه می گوید؟

1279
01:49:03,021 --> 01:49:04,340
جینتا به معنای پایه است.

1280
01:49:04,420 --> 01:49:05,704
Thatha به معنای باتوم است.

1281
01:49:05,784 --> 01:49:06,960
چیتاک به معنای چتنی است.

1282
01:49:07,040 --> 01:49:10,733
یعنی با باتوم میزنم
برای ساختن چاتنی از پایه شما.

1283
01:49:19,636 --> 01:49:24,503
سخنان Sathibabu دروغ است.

1284
01:49:24,583 --> 01:49:25,890
عشق او نیز دروغین است.

1285
01:49:25,970 --> 01:49:29,266
اگر دختر دخترش نبود،
او تا حالا به اینجا آمده بود.

1286
01:49:29,431 --> 01:49:32,706
به من گوش کن ازدواج را قبول کن
پیشنهادی که پدرت آورده

1287
01:49:32,786 --> 01:49:35,394
اگر نکنی اون هست
امتناع از آمدن به خانه

1288
01:49:35,666 --> 01:49:37,451
به من گوش کن و موافقت کن

1289
01:49:37,795 --> 01:49:39,414
من مادر را دوست ندارم

1290
01:49:39,623 --> 01:49:43,551
احساس میکنم اشتباه کردم
با امتناع Sathibabu.

1291
01:49:49,159 --> 01:49:50,586
ساتی بابو.

1292
01:49:53,327 --> 01:49:56,016
تو ساتی بابو نیستی،
اما ویکرام راتور.

1293
01:49:56,096 --> 01:49:59,538
اگر کسی به دردسر می افتیم
از جعل هویت می داند

1294
01:49:59,618 --> 01:50:01,321
- باشه
- هوشمندانه با آن رفتار کنید.

1295
01:50:01,528 --> 01:50:02,319
دنبالم کن

1296
01:50:07,813 --> 01:50:08,914
ساتی بابو.

1297
01:50:09,366 --> 01:50:11,969
اگر من را ترک می کنی
والدین شما را به دروغگویی متهم می کنند؟

1298
01:50:12,387 --> 01:50:14,458
میدونی چقدر مشتاقه
منتظرت بودم؟

1299
01:50:15,484 --> 01:50:17,245
تو کی هستی؟

1300
01:50:17,325 --> 01:50:19,314
از من می پرسند من کی هستم، ساتی بابو؟

1301
01:50:19,641 --> 01:50:22,198
ساتی بابو؟

1302
01:50:24,217 --> 01:50:26,161
من ساتی بابو نیستم. من S.P. Rathore هستم.

1303
01:50:26,483 --> 01:50:27,641
ASP؟

1304
01:50:27,721 --> 01:50:30,869
Sathibabu ماکت من و من است
دختر یک هفته پیش او ماند..

1305
01:50:30,949 --> 01:50:32,952
..گفت دوست دخترش
او را اشتباه گرفت؟

1306
01:50:33,032 --> 01:50:34,015
آیا شما او هستید؟

1307
01:50:34,095 --> 01:50:36,131
- دیراجا بوسوامی.. چیزی.
- نیرجا گوسوامی.

1308
01:50:36,211 --> 01:50:38,223
بله همین مورد بدشانسی شما

1309
01:50:38,303 --> 01:50:39,852
مرد خوبی را از دست دادی

1310
01:50:41,109 --> 01:50:43,082
با من هوشمندانه رفتار نکن

1311
01:50:43,736 --> 01:50:48,306
عاشق تو شدن،
من خیلی زیرک شدم

1312
01:50:48,717 --> 01:50:51,243
من به شما یک تند تند می دهم.

1313
01:50:51,323 --> 01:50:54,262
در واقع بسیاری از دختران
با دیدن من گیج شدم..

1314
01:50:54,342 --> 01:50:57,200
آیا شما واقعاً Sathibabu نیستید؟

1315
01:50:57,280 --> 01:50:59,249
آیا پس از این حادثه هنوز شک دارید؟

1316
01:50:59,329 --> 01:51:01,253
- Sathibabu کجاست؟
- هیمالیا

1317
01:51:01,333 --> 01:51:01,989
چرا؟

1318
01:51:02,069 --> 01:51:04,712
هر مردی سرخورده
با زن فقط آنجا می رود.

1319
01:51:04,792 --> 01:51:07,407
چون او نیاز به خیس دارد
پارچه برای خواب شب

1320
01:51:07,762 --> 01:51:09,500
- اون برنمیگرده؟
- چرا نمی خواهد؟

1321
01:51:09,580 --> 01:51:12,590
امروز روز ماه کامل است،
نیمه شب سر حمام کن..

1322
01:51:12,670 --> 01:51:15,410
.. زیر ساری سفید بپوش
ناف خود را و به تراس.

1323
01:51:15,490 --> 01:51:17,063
- هیمالیا کجاست؟
- شمال

1324
01:51:17,143 --> 01:51:23,209
او را با عشق صدا کن آثیلی!
او در برابر شما ظاهر می شود.

1325
01:51:49,700 --> 01:51:53,449
به نظر می رسد او می آید اگر l
نیمه شب از تراس به او زنگ می زنم؟

1326
01:51:53,529 --> 01:51:56,605
پلیس می خواهد مرا گول بزند.

1327
01:52:00,487 --> 01:52:02,734
اگر درست شد،
ممکنه دلم براش تنگ بشه

1328
01:52:02,814 --> 01:52:04,156
بذار امتحانش کنم

1329
01:52:13,601 --> 01:52:15,228
زیر ناف!

1330
01:52:33,557 --> 01:52:34,901
عمو

1331
01:52:35,229 --> 01:52:37,731
نخوابیدی؟

1332
01:52:37,811 --> 01:52:40,249
اگر بخوابی،
منم بخوابم عمو

1333
01:52:41,727 --> 01:52:42,706
شیر خواهی داشت؟

1334
01:52:43,437 --> 01:52:44,505
آیا شما؟

1335
01:52:44,804 --> 01:52:46,376
مراقب من هستی؟

1336
01:52:46,456 --> 01:52:49,957
اگر چیزهای محلی کمی به آن اضافه کنم،
کل بخش خواهد آمد تا شما را بیدار کند

1337
01:52:57,304 --> 01:52:58,998
بگیر.. داشته باش

1338
01:53:02,402 --> 01:53:05,126
هی ابولو! چقدر تو باهوشی!

1339
01:53:05,206 --> 01:53:08,214
بگذار هوشت به جهنم برود!

1340
01:53:12,521 --> 01:53:15,048
هرگز انتظار نداشتم
به همین راحتی از شر او خلاص شوید

1341
01:53:16,677 --> 01:53:20,067
در داخل. به قفل. بیا

1342
01:53:20,147 --> 01:53:20,914
این چیه؟

1343
01:53:20,994 --> 01:53:23,491
مطالب به طور کامل
او را تصاحب کرد

1344
01:53:24,180 --> 01:53:26,053
بله درسته

1345
01:53:26,133 --> 01:53:28,209
اینجا بمون

1346
01:53:28,448 --> 01:53:29,918
فرار کن

1347
01:53:33,484 --> 01:53:35,332
خدایا شکرت من از دست او فرار کردم

1348
01:53:35,460 --> 01:53:37,192
او مرا دنبال نمی کند، نه؟

1349
01:53:38,416 --> 01:53:40,331
او را نمی دزدم
قبل از آمدن او به خانه؟

1350
01:53:40,411 --> 01:53:42,578
قبل از اینکه یک بار چشمش را بزند!

1351
01:53:42,658 --> 01:53:44,643
الهه ثروت
باید جلوی من ظاهر شود

1352
01:53:56,106 --> 01:53:57,444
آثیلی!

1353
01:53:59,195 --> 01:54:00,774
- آثیلی!
- با عشق بگو

1354
01:54:03,977 --> 01:54:05,317
آثیلی!

1355
01:54:05,397 --> 01:54:09,013
"آثیلی ساثی! ساتی!"

1356
01:54:09,093 --> 01:54:12,964
"آثیلی ساثی! ساتی!"

1357
01:54:16,411 --> 01:54:17,817
"بیا.."

1358
01:54:20,052 --> 01:54:21,376
آره عزیزم..

1359
01:54:22,184 --> 01:54:23,330
- ساتی بابو..
- نیرو..

1360
01:54:23,410 --> 01:54:25,484
انگار رفتی
به هیمالیا که بر من عصبانی می شود.

1361
01:54:25,564 --> 01:54:28,479
بله، اگر کمی تأخیر داشتید
من آب مقدس مینوشیدم

1362
01:54:28,734 --> 01:54:30,173
عشق ما از بین می رفت

1363
01:54:31,366 --> 01:54:32,232
آثیلی!

1364
01:54:32,312 --> 01:54:34,780
میدونی چقدر نگرانت بودم؟

1365
01:54:34,860 --> 01:54:36,851
دزد! گرفتمت!

1366
01:54:36,931 --> 01:54:39,212
یک پا اینجا یک پا آنجا.

1367
01:54:39,292 --> 01:54:43,406
یک پا در میان.
اکنون بازی کنید. بیا

1368
01:55:06,231 --> 01:55:09,457
"اگه منو ببینی.."

1369
01:55:09,537 --> 01:55:12,648
"اگه بیام خونه ات.."

1370
01:55:12,728 --> 01:55:19,064
"اگر با تو در تاریکی گرفتار شوم..."

1371
01:55:19,144 --> 01:55:25,441
«آثیلی ساتی بابو
اپراتور صاف است.."

1372
01:55:25,521 --> 01:55:31,945
«آثیلی ساتی بابو
اپراتور صاف است.."

1373
01:55:32,025 --> 01:55:35,217
"اگه منو ببینی.."

1374
01:55:35,297 --> 01:55:38,634
"اگه بیام خونه ات.."

1375
01:55:38,714 --> 01:55:45,083
"اگر با تو در تاریکی گرفتار شوم..."

1376
01:55:45,163 --> 01:55:51,406
«آثیلی ساتی بابو
اپراتور صاف است.."

1377
01:55:51,486 --> 01:55:57,946
«آثیلی ساتی بابو
اپراتور صاف است.."

1378
01:56:30,249 --> 01:56:33,356
"به من نگاه کن.."

1379
01:56:33,436 --> 01:56:36,753
"با من حرف بزن.."

1380
01:56:36,833 --> 01:56:39,932
"بذار لمست کنم.."

1381
01:56:40,012 --> 01:56:43,240
"به خودت برسه.."

1382
01:56:43,320 --> 01:56:46,803
"وقتی عاشقان تصمیمی می گیرند.."

1383
01:56:46,883 --> 01:56:50,011
"وقتی هر دو علاقه مند هستند،
چه کسی می تواند آنها را متوقف کند؟"

1384
01:56:56,583 --> 01:56:59,740
"اگه منو ببینی.."

1385
01:56:59,820 --> 01:57:03,424
"اگه بیام خونه ات.."

1386
01:57:07,966 --> 01:57:12,626
"خدا آمد.. پروردگار آمد.."

1387
01:57:12,706 --> 01:57:16,019
"خدا آمد.. پروردگار آمد.."

1388
01:57:16,099 --> 01:57:19,322
"جنگجوی بزرگ آمد
تاختن روی اسب.."

1389
01:57:19,402 --> 01:57:22,551
"جنگجوی بزرگ آمد
تاختن روی اسب.."

1390
01:57:22,631 --> 01:57:25,720
"ارباب ارباب آمد.."

1391
01:57:25,800 --> 01:57:29,874
"خدا آمد.. پروردگار آمد.."

1392
01:57:36,893 --> 01:57:40,046
"بیدار شدن.."

1393
01:57:40,126 --> 01:57:43,308
"بالا بردن.."

1394
01:57:43,388 --> 01:57:46,379
"غبارگیری.."

1395
01:57:46,459 --> 01:57:49,694
" نیشگون گرفتن.."

1396
01:57:49,774 --> 01:57:53,360
"بیدار شدن..
بلند شدن.. گردگیری.. نیشگون گرفتن.."

1397
01:57:53,440 --> 01:57:56,586
"اگر هر دو علاقه مند باشند،
چه کسی می تواند آنها را متوقف کند؟"

1398
01:58:03,045 --> 01:58:06,273
"اگه منو ببینی.."

1399
01:58:06,353 --> 01:58:09,274
"اگه بیام خونه ات.."

1400
01:58:09,354 --> 01:58:15,946
"اگر با تو در تاریکی گرفتار شوم..."

1401
01:58:16,805 --> 01:58:18,211
دختر را نزد او آوردیم.

1402
01:58:18,349 --> 01:58:19,578
آن موقع وارد شدی

1403
01:58:19,799 --> 01:58:21,973
ما گیج شده بودیم که
راستش را بگویم یا نه

1404
01:58:22,053 --> 01:58:25,858
او تو را برای ما و کوچکتر گذاشت
دختر، مطمئناً به تو فریب نمی دهم.

1405
01:58:30,873 --> 01:58:32,006
متاسفم

1406
01:58:32,604 --> 01:58:33,319
مشکلی نیست

1407
01:58:33,577 --> 01:58:35,935
از این به بعد او مسئولیت من است.

1408
01:58:43,744 --> 01:58:47,108
قرار است زنگ 9 را بزند، ویکرام
راتور عهد کرد که خانه های شما را غارت کند.

1409
01:58:47,188 --> 01:58:48,359
قصد دارید چه کار کنید؟

1410
01:58:48,871 --> 01:58:49,796
یا شلوارشو خیس میکنه
یا خود را تا سر حد مرگ حلق آویز کرد..

1411
01:58:49,876 --> 01:58:50,943
..چرا اذیت میشی؟

1412
01:58:51,023 --> 01:58:52,227
آیا من بازنشستگی خوبی دادم؟

1413
01:58:52,307 --> 01:58:53,064
نه؟

1414
01:58:54,468 --> 01:58:59,768
ببین چی میرم
انجام دهید و آن را به مردم نیز نشان دهید.

1415
01:59:00,463 --> 01:59:03,773
9 شد! بیا مرد

1416
01:59:05,085 --> 01:59:08,566
الان ساعت 9.30 هست چرا هنوز نیومده؟

1417
01:59:08,646 --> 01:59:11,982
آیا او صبر خواهد کرد تا
زمان ناخوشایندی می گذرد؟

1418
01:59:12,619 --> 01:59:14,523
الان ساعت 11.30 است

1419
01:59:14,603 --> 01:59:16,344
پلیس کجاست؟

1420
01:59:16,424 --> 01:59:20,435
او ممکن است در قفل نشسته باشد
از ترس قدرت مردانم

1421
01:59:20,515 --> 01:59:22,831
او ساکت نخواهد نشست، مرد بسیار باهوش.

1422
01:59:22,911 --> 01:59:24,165
- خفه شو!
- تلفن..

1423
01:59:26,120 --> 01:59:28,554
هی پسرت کجاست؟

1424
01:59:28,634 --> 01:59:31,272
من هر خیابان را جستجو می کنم
تلاش برای پیدا کردن آدرس

1425
01:59:31,864 --> 01:59:36,783
اتفاقا
من یک کارخانه تولید مشروبات الکلی باووجی را دیدم.

1426
01:59:36,863 --> 01:59:38,720
من حوصله ام سر رفت و آن را به هم زدم.

1427
01:59:41,559 --> 01:59:43,807
حوادث کوچکی مانند این اتفاق می افتد،
نگران آن نباش

1428
01:59:43,887 --> 01:59:45,841
آدرس خونه هاتو بگو

1429
01:59:45,921 --> 01:59:48,802
هی احمق خونین!
اگه جرات داری اونجا بمون

1430
01:59:48,882 --> 01:59:50,213
من دارم میام اونجا

1431
01:59:50,293 --> 01:59:52,338
آیا این است؟ باشه، اینجا منتظر می مونم

1432
01:59:52,418 --> 01:59:53,736
وسایل نقلیه را روشن کنید

1433
01:59:54,266 --> 01:59:57,919
آقا..آقا..داری میری.
حالا میخوای چیکار کنی؟

1434
01:59:59,137 --> 02:00:00,416
چرا شوکه شدی؟

1435
02:00:00,496 --> 02:00:02,735
او دوتی خود را به سمت بالا می برد
در هنگام رفتن به جنگ گره بزنید

1436
02:00:02,815 --> 02:00:03,737
همین!

1437
02:00:15,047 --> 02:00:16,898
-"بیا.."
- بیا بریم

1438
02:00:20,289 --> 02:00:24,063
"آثیلی ساثی! ساتی!"

1439
02:00:24,143 --> 02:00:27,927
"آثیلی ساثی! ساتی!"

1440
02:00:28,007 --> 02:00:35,530
[آهنگ رپ انگلیسی]

1441
02:00:35,610 --> 02:00:41,273
"آثیلی ساثی! ساتی!"

1442
02:00:41,353 --> 02:00:42,416
او نیامد؟

1443
02:00:42,496 --> 02:00:43,667
همین الان با یک تماس تلفنی رفت.

1444
02:00:43,747 --> 02:00:46,835
رفت؟ حرامزاده خونین!

1445
02:00:46,915 --> 02:00:49,549
من آشکارا او را به چالش کشیدم
با کل گروهش بیاید..

1446
02:00:49,629 --> 02:00:51,642
..که من او را شکست خواهم داد
برهنه کردن او در ملاء عام

1447
02:00:51,722 --> 02:00:52,799
او فرار کرد.

1448
02:00:53,058 --> 02:00:55,283
او یک شرور است و
شما از او می ترسید

1449
02:00:55,363 --> 02:00:59,834
تا حالا او همه شما را شکنجه کرده است،
بنابراین من ثروت او را تقسیم می کنم.

1450
02:00:59,914 --> 02:01:00,990
غارتش کن

1451
02:01:01,070 --> 02:01:02,846
پخش زنده هست؟
فقط یک دقیقه

1452
02:01:03,726 --> 02:01:06,842
ببینید، همه در
روستا این برنامه را تماشا کنید

1453
02:01:06,922 --> 02:01:09,615
ببین باوجی چطور فرار کرد
میدان جنگ با دم بین پاهایش.

1454
02:01:09,695 --> 02:01:11,663
این چه چیزی است که راه را مسدود می کند؟

1455
02:01:11,743 --> 02:01:15,974
چرا فرار کردی
قبل از اینکه بیام اینجا؟

1456
02:01:17,309 --> 02:01:19,175
باشه، یه فرصت دیگه بهت میدم

1457
02:01:19,255 --> 02:01:22,573
من در مرکز اصلی منتظر می مانم
با خشم عمومی شما را به قتل برسانم..

1458
02:01:22,711 --> 02:01:25,270
اگر جرات دارید و
هنوزم میخواد کتک بخوره..

1459
02:01:26,803 --> 02:01:31,289
بیا اونجا هی کوتاه،
شوک زندگی را خواهید دید

1460
02:01:36,925 --> 02:01:38,856
وسایل نقلیه را بچرخانید.

1461
02:01:40,114 --> 02:01:42,425
وسایل نقلیه را بیرون بیاورید، وسایل نقلیه را بچرخانید.

1462
02:01:42,505 --> 02:01:43,387
در حالی که دور با این.

1463
02:01:43,467 --> 02:01:45,746
شما باید واقعی را بیرون بیاورید
چیزهایی برای جنگیدن نه وسایل نقلیه

1464
02:01:45,826 --> 02:01:46,950
آمدن

1465
02:01:54,255 --> 02:01:59,509
خوبه..خیلی خوبه..
جمعیت خوبی را جمع کرد

1466
02:01:59,589 --> 02:02:04,618
اجازه دهید مرد واقعی در این
جمعیت جرات دارند با من بجنگند. بیا بیرون!

1467
02:02:07,237 --> 02:02:10,775
اگر یکی از شما امروز قدمی به جلو بگذارد،
پایان زندگی باوجی خواهد بود.

1468
02:02:10,855 --> 02:02:13,575
بیا بیرون..بیا بیرون..چطور می توانند؟

1469
02:02:13,655 --> 02:02:17,441
خون در رگهایشان جاری نیست،
این ادرار من است

1470
02:02:17,789 --> 02:02:19,854
هی دیوونه..

1471
02:02:20,184 --> 02:02:22,126
تو..

1472
02:02:23,732 --> 02:02:24,508
رذل..

1473
02:02:24,588 --> 02:02:26,877
آفرین خواهر! او را بزن!

1474
02:02:32,165 --> 02:02:34,038
رذل..

1475
02:02:34,118 --> 02:02:36,614
مثل دوریودانا به رانش سیلی زد.

1476
02:02:37,318 --> 02:02:41,306
شارژ..

1477
02:02:44,870 --> 02:02:46,935
شارژ..

1478
02:02:48,113 --> 02:02:49,187
بس کن

1479
02:02:49,602 --> 02:02:51,555
زود بلند شو

1480
02:02:52,930 --> 02:02:55,075
خانمی در ملاء عام به شما لگد زد،
آیا شما یک غوغا هستید؟

1481
02:02:55,155 --> 02:02:58,382
هر چه باقی بماند خواهد بود
تحت فشار پلیس، بیا.

1482
02:03:01,662 --> 02:03:02,343
آنها را بزن.

1483
02:03:02,423 --> 02:03:07,252
اوه نه! بس کن... بس کن... بس کن.
ASP، این چیست؟

1484
02:03:07,332 --> 02:03:08,256
اینهمه باتوم؟

1485
02:03:08,336 --> 02:03:10,055
آیا همه آن را برای او استفاده کردید؟

1486
02:03:10,135 --> 02:03:13,509
ما 95 از 100 استفاده کردیم
درست میگم باوجی؟

1487
02:03:13,589 --> 02:03:15,162
بس کن!

1488
02:03:15,242 --> 02:03:19,458
آیا یک قدرتمند را شکست خواهید داد
مرد در ایستگاه در غیاب من؟

1489
02:03:19,637 --> 02:03:21,491
ببخشید آقا اشتباه کردم

1490
02:03:21,692 --> 02:03:22,495
بس کن

1491
02:03:26,417 --> 02:03:28,901
آقا احساس از دست دادن نمایش را دارد.

1492
02:03:28,981 --> 02:03:30,480
بیایید همه چیز را از نو شروع کنیم.

1493
02:03:32,264 --> 02:03:33,980
برو.. برو. برو.

1494
02:03:34,060 --> 02:03:36,712
آیا شما به
دوباره مرا کتک بزنند؟

1495
02:03:36,792 --> 02:03:39,383
برو... برو... برو.

1496
02:03:40,073 --> 02:03:42,623
داره مضطرب میشه
نمی توانید مجازات او را تقسیم کنید؟

1497
02:03:42,703 --> 02:03:44,655
خودت را از دست خواهی داد
سنگین وزن سیاسی

1498
02:03:44,735 --> 02:03:48,144
من خیلی ظریفم
من نمی توانم چوب را بردارم.

1499
02:03:48,224 --> 02:03:49,928
باوجی..خداحافظ.

1500
02:03:50,008 --> 02:03:50,898
شما او را کوبید.

1501
02:03:51,430 --> 02:03:52,501
یک دقیقه آقا

1502
02:03:52,687 --> 02:03:56,873
فکر می کردم مثل این به زندان بروم
راماداسو، اما تو الان در زندان هستی.

1503
02:03:56,953 --> 02:03:59,791
مشکلی نیست، من عذاب شما را به اشتراک خواهم گذاشت.

1504
02:03:59,954 --> 02:04:01,779
کتک می خوری و من گریه می کنم.

1505
02:04:01,859 --> 02:04:02,660
او را کتک زد.

1506
02:04:27,164 --> 02:04:31,981
بیار پایین..آهسته..همین.

1507
02:04:36,117 --> 02:04:36,976
چی شد داداش

1508
02:04:41,219 --> 02:04:43,521
من مردمش را میخواهم

1509
02:04:44,067 --> 02:04:45,125
مادر..

1510
02:05:01,280 --> 02:05:04,747
گریه نکن عزیزم
ما نباید از چیزی بترسیم

1511
02:05:05,353 --> 02:05:06,882
یک داستان برایت تعریف کنم؟

1512
02:05:07,083 --> 02:05:10,585
روزی روزگاری آنجا زندگی می کرد
یک باند داکویت در دره چمبال،

1513
02:05:11,728 --> 02:05:13,162
مثل این ضایعات

1514
02:05:16,023 --> 02:05:19,577
یک پلیس خوب آمد آنجا.

1515
02:05:19,657 --> 02:05:20,641
مثل پدرت

1516
02:05:22,237 --> 02:05:26,936
پدر آمد و ساخت
گوشت چرخ کرده از آن دکویت ها

1517
02:05:36,562 --> 02:05:41,721
Rathore قدرت را می داند
ضربه ناک اوت من از تجربه

1518
02:05:43,027 --> 02:05:46,780
ویکرام راتور مرده است.

1519
02:05:48,210 --> 02:05:53,941
مرد الان میاد
آثیلی ساتی بابو است.

1520
02:05:54,021 --> 02:05:58,203
"آثیلی ساثی! ساتی!"

1521
02:05:58,283 --> 02:06:02,067
تو ویکرام را کشت
راثور خائنانه

1522
02:06:02,147 --> 02:06:05,488
اما Sathibabu است
خود یک کلاهبردار استاد

1523
02:06:05,568 --> 02:06:07,458
شما به هیچ وجه نمی توانید به او آسیب برسانید.

1524
02:06:09,268 --> 02:06:12,777
به من گوش کن و رها کن
مکان قبل از آمدن او به اینجا

1525
02:06:13,104 --> 02:06:15,656
در غیر این صورت، شما برای آن احساس می کنید.

1526
02:06:27,693 --> 02:06:29,581
شما تمام خواهید شد.

1527
02:06:30,548 --> 02:06:32,153
معنی آن چیست؟

1528
02:06:32,233 --> 02:06:34,081
بهت میگم

1529
02:06:34,161 --> 02:06:36,793
جینتا به معنای پایه است.
Thatha به معنای باتوم است.

1530
02:06:36,873 --> 02:06:38,459
چیتاک به معنای چتنی است.

1531
02:06:38,718 --> 02:06:42,282
این به معنای اراده باتوم است
از پایه خود چاتنی درست کنید

1532
02:06:42,362 --> 02:06:43,738
یه اطلاعات دیگه داداش..

1533
02:06:43,818 --> 02:06:46,466
..هرکسی که ازش پرسید
معنی این چوب.

1534
02:06:46,546 --> 02:06:50,390
اول به برادر شوهر بزرگتر
دوم..

1535
02:06:54,473 --> 02:06:55,504
آیا او چنین مرد بزرگی است؟

1536
02:06:55,584 --> 02:06:58,269
بذار ببینم چی میتونه
اگر دخترش را بکشم انجام بده

1537
02:07:07,345 --> 02:07:09,975
نیازی به دست زدن به دخترم نیست
با نیت بد..

1538
02:07:10,055 --> 02:07:12,538
..حتی اگه بهش فکر کنی
من تو را خواهم کشت

1539
02:07:13,432 --> 02:07:15,650
او آمده است، من فرار می کنم.

1540
02:09:05,520 --> 02:09:09,188
برو.. برو

1541
02:10:18,160 --> 02:10:20,037
حق با تو بود

1542
02:10:21,096 --> 02:10:24,771
مرد شما از من قیمه درست کرد.

1543
02:10:26,611 --> 02:10:29,666
اما من نمی توانم درام بزنم.

1544
02:10:30,054 --> 02:10:33,253
من فقط می دانم که جان بگیرم

1545
02:11:20,878 --> 02:11:22,976
چه کسی صدقه می دهد اگر
اینجا با کاسه التماس نشستی؟

1546
02:11:23,056 --> 02:11:25,162
برو تو دهکده صدقه بگیر

1547
02:11:25,242 --> 02:11:26,981
چهار نفر دیگر هستند
بسته به شما

1548
02:11:27,061 --> 02:11:28,082
برادر شوهر.

1549
02:11:30,553 --> 02:11:33,030
همسرم سرم داد می زند
برای یک ماه به خانه نیامدن

1550
02:11:33,110 --> 02:11:34,753
اگر حرکت کنی تو را خواهم کشت

1551
02:11:34,833 --> 02:11:37,134
ممکن است سهم شما را نیز مورد ضرب و شتم قرار دهند.

1552
02:11:37,214 --> 02:11:39,804
آقا لطفا به من صدقه بده
دو روزه که نخوردم

1553
02:11:39,884 --> 02:11:41,880
ما در این موقعیت هستیم
به مدت یک ماه برو کنار

1554
02:11:41,960 --> 02:11:42,835
بز تو مرده

1555
02:11:42,915 --> 02:11:46,010
- ببین ببر اومده.
- همه مردند.

1556
02:11:46,090 --> 02:11:48,100
ما آماده ایم قربان

1557
02:11:48,308 --> 02:11:49,401
سهمیه ما را به ما بدهید.

1558
02:11:49,481 --> 02:11:50,840
الان حال ندارم

1559
02:11:50,920 --> 02:11:52,944
شما فقط اینجا بمانید یا
در غیر این صورت سهمیه دو برابر خواهد شد.

1560
02:11:53,024 --> 02:11:54,888
نه آقا مجردی کافیه

1561
02:12:10,184 --> 02:12:13,416
"اگه منو ببینی.."

1562
02:12:13,496 --> 02:12:16,643
"اگه بیام خونه ات.."

1563
02:12:16,723 --> 02:12:23,148
"اگر با تو در تاریکی گرفتار شوم..."

1564
02:12:23,228 --> 02:12:29,603
«آثیلی ساتی بابو
اپراتور صاف است.."

1565
02:12:29,683 --> 02:12:32,769
«آثیلی ساتی بابو
اپراتور صاف است.."

1566
02:12:32,849 --> 02:12:34,794
چرا اینطوری حرف میزنی؟

1567
02:12:36,210 --> 02:12:37,946
"خدا اومد.."

1568
02:12:38,026 --> 02:12:40,335
هیچ احترامی برای زن قائل نیستی

1569
02:12:40,415 --> 02:12:44,026
"خدا آمد.. پروردگار آمد.."

1570
02:12:44,106 --> 02:12:47,585
لیوان را بیاورید و آبجو را بریزید.

1571
02:12:47,665 --> 02:12:50,738
"جنگجوی بزرگ آمد
تاختن روی اسب.."

1572
02:12:50,818 --> 02:12:53,954
شوخی میکنی؟ آن را بنوشید. بنوشید.

1573
02:12:54,034 --> 02:12:57,754
"خدا آمد.. پروردگار آمد.."

1574
02:13:05,439 --> 02:13:07,866
"بیدار شدن.."

1575
02:13:07,946 --> 02:13:11,477
"بالا بردن.."

1576
02:13:11,557 --> 02:13:14,515
- "غبارگیری..."
- بیا اینجا

1577
02:13:14,595 --> 02:13:17,097
ببین بچه داره میره

1578
02:13:17,177 --> 02:13:19,882
او دختر من است.
او را بیرون ببرید و با او بازی کنید.

1579
02:13:19,962 --> 02:13:21,521
آقا من فقط اینجا هستم

1580
02:13:21,601 --> 02:13:26,303
"وقتی هر دو علاقه مند هستند،
چه کسی می تواند آنها را متوقف کند؟"

1581
02:13:35,057 --> 02:13:37,499
"اگه منو ببینی.."

1582
02:13:38,313 --> 02:13:40,716
"اگه بیام خونه ات.."

1583
02:13:41,498 --> 02:13:44,916
"اگر با تو در تاریکی گرفتار شوم..."

1584
02:13:50,208 --> 02:13:51,492
موضوع همین است.

1585
02:13:52,184 --> 02:13:53,257
بله.